Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
заперлась, - Ярик плеснул мне вина. - Ещё бы, после таких новостей!
- Ш-ш-ш, - прошипела Яська. - Говори тихо.
- Что произошло? - я отодвинула бокал. Спиртное после болеутоляющих - плохая идея.
Близнецы переглянулись, решая кому держать ответ.
- Письмо пришло, - сообщил Ярик с презрением. - Этот козёл Мартыновне писал, но номера квартир перепутал. Идиот! Конверт мама открыла.
- От кого письмо?
Мелкие снова обменялись многозначительными взглядами.
- От папаши нашего, - процедила Яська. - Он приезжает. С женой и сыном.
- С кем? – переспросила я хрипло, чуть не навернувшись с табуретки.
Да вы издеваетесь!
Красивое лицо сестрёнки исказила ненависть.
- У нас, оказывается, есть ещё один брат. Ему аж целых десять лет! Вот сюрприз!
- Но-но! - возмутился Ярик. - Брат у вас единственный. А этот - никто!
- Тише, - попросила я и потёрла виски, заболевшие сильнее. - Расскажите толком.
Слово за слово, через ругань и шипение, близнецы поведали, что дражайший родитель решил вернуться с севера в родной город. С новой семьей. Глобальный переезд планировался в конце лета, но отец готовил почву заранее. Следовало решить вопрос с жильем, и он просился на постой к Мартыновне, пока не купит новую квартиру. В случае отказа, они временно поживут в съемном жилье, но тогда не получится восстановить разорванные много лет назад отношения.
- Во как! - Яська напоминала кобру, готовящуюся к прыжку. - Речь не только о Мартыновне. Он и с нами хочет подружиться. Так и написал!
- Пусть засунет свою дружбу... - начал Ярик воинственно, но я стукнула по столу.
- Ш-ш-ш, - шикнула на брата, хотя самой не меньше хотелось устроить бунт.
В самом деле! Мы не видели отца девятнадцать лет. И вот получите, распишитесь! Сомневаюсь, что близнецы вообще его помнили. Я училась во втором классе, когда распался родительский брак, брату с сестрой едва по три года исполнилось. Отец навсегда остался для меня предателем, собравшим вещи, пока жены не было дома. В коридоре он сунул в руки конверт, попросив передать маме. Ушел, оставив письмо, и теперь пришло ещё одно, сообщавшее о возвращении.
- Надеюсь, Мартыновна понятия не имела о ребёнке. И остальном... - протянула я.
- Она клянется, что не общалась с этим гадом, и адреса не знала, - бросила Яська. - Я ей верю. Ты бы видела, с каким лицом она читала письмо. Мама же к ней кинулась, нам пришлось рвать когти следом во избежание... Ну, ты понимаешь.
О, да! Я понимала. Скандалы в нашей семье закатывались отменные.
- Что будем делать? - спросил Ярик.
Я задумалась. Пойти к бабке и потребовать дать наглецу от ворот поворот? Нет. Она сама должна принять решение. То, которое сочтёт нужным. Да, бабуля у нас вздорная и непредсказуемая, но я осознавала, скольким мы ей обязаны. Когда отец сбежал, мамины родители уже почили. Она была на год моложе меня и ни за что не справилась бы с тремя маленькими детьми без помощи Мартыновны.
- Мы ничего не будем делать, - изрекла я, удивив близнецов.
- Но... - начал Ярик.
- Отец - козёл, я никогда его не прощу. Но он не к нам пожить проситься. Это квартира Мартыновны. Она имеет право пускать туда, кого сочтёт нужным. Не спрашивая разрешения.
- Почему та такая спокойная? - спросила Яська гневно.
- Поверь, я в бешенстве. Будь моя воля, спустила бы наглеца с лестницы. Уверена, сейчас и Мартыновна рвет и мечет. Но у нее есть время остыть и подумать. Советую подготовиться к любому развитию событий. Как бы мы все не относились к отцу, Мартыновне он - сын. Единственный.
Близнецы молчали, не придумав возражений.
- Возможно, она и с внуком захочет познакомиться, - добавила я. - Как его зовут, кстати?
Яська вздохнула.
- Яша, - проворчала она. - Очередная оригинальность и опять на «я». Хоть в чём-то папочка постоянен…
Выходя с кухни, я заметила Жозефину-Симону у стены. Нахалка подслушала разговор и не скрывала этого. Знала, не стану предъявлять претензий. Несколько дней назад Тошик и Лелька переехали к новым хозяевам. Кошь хандрила, днем демонстративно воротила нос от еды, но ночью пробиралась на кухню, чтобы опустошить плошки. Я тактично не напоминала, что мы могли подержать котят ещё какое-то время. Жозефина-Симона сама настояла на отправке отпрысков во «взрослую» жизнь.
- Ты умоешь руки? - спросила кошь, засеменив следом в спальню. - Ты же жаром пышешь. Приезд папаши явно не обрадовал.
- Ты в мозгоправы записалась? - спросила я, предварительно закрыв за собой дверь комнаты. Не хватало, чтобы кто-то услышал вопрос, адресованный кошке.
- Просто интересно, - живность прыгнула на кровать. - Зная твою мстительность...
В другой момент, я бы посоветовала питомице оставить интерес при себе, но нынче решила воздержаться от комментариев, особенно язвительных. И так тошно. Не хотелось ни разговаривать, ни есть. Хватит с меня на сегодня. Лягу спать, а завтра будет завтра.
Встречу с мягкой постелью отдалил мобильный.
- Здравствуйте, Яночка, -
Последние комментарии
3 часов 39 минут назад
16 часов 10 минут назад
23 часов 20 минут назад
1 день 27 минут назад
1 день 1 час назад
1 день 1 час назад