Бледное пламя [Владимир Владимирович Набоков] (fb2) читать постранично, страница - 100


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

name="n_23">

23

Одинокий король (лат.)

(обратно)

24

Фламандский праздник (фр.).

(обратно)

25

Потайная лестница (фр.).

(обратно)

26

Изображение, создающее иллюзию реальности (фр.).

(обратно)

27

Напоминание о смерти (лат.).

(обратно)

28

Бламанже (фр.).

(обратно)

29

Счастливого пути (фр.).

(обратно)

30

Шарф (фр.).

(обратно)

31

"Почта" (англ.).

(обратно)

32

"Бывший король Земблы находится в Париже?" (фр.).

(обратно)

33

Буквально: "отпугивающие листочки" (фр.).

(обратно)

34

Добрый вечер (фр.).

(обратно)

35

Девушка (фр.).

(обратно)

36

Сумрачный красавец (фр.).

(обратно)

37

До свидания (фр.).

(обратно)

38

"Библиотека Плеяды" (фр.).

(обратно)

39

"Цикада и муравей" (фр.).

(обратно)

40

Пер. В. Б. Микушевича.

(обратно)

41

Безумный (неудержимый) смех (фр.).

(обратно)

42

Желательная персона (лат.).

(обратно)

43

Слова улетают, письмена незыблемы (лат.).

(обратно)

44

Промах (фр.)

(обратно)

45

"Красавец и бабочка" (англ.)

(обратно)

46

Ангажированный (фр.).

(обратно)

47

В попятном полете (фр.).

(обратно)

48

Так называемые (фр.)

(обратно)

49

"Я ухожу искать великое быть может" (фр.)

(обратно)

50

Высшая философия (англ.).

(обратно)

51

Если (англ.).

(обратно)

52

Человек рождается благим (фр.).

(обратно)

53

Это мать и ее дитя (нем.).

(обратно)

54

Ветер - дитя (фр.).

(обратно)

55

Перевод Г.Кружкова.

(обратно)

56

Нечетное число; неловкость, промах, просчет (фр.).

(обратно)

57

Здесь и далее перевод И. Бродского.

(обратно)

58

Героическая поэма (фр.)

(обратно)

59

Юный красавец (фр.).

(обратно)

60

"Это развлекает" (фр.).

(обратно)

61

Тень; призрак (англ.).

(обратно)

62

Что делать! Я не нашел ничего лучшего, как заменить "гору" на "вулкан", сохранив хотя бы аллитерацию и обретя вместо сходства слов внешнее сходство прообразов, но утратив возможность похвалиться "одним касанием".

(обратно)

63

По преимуществу (фр.).

(обратно)

64

Как сказать "умри" по-английски?

(обратно)