Мэтр Рай [Гайто Газданов] (fb2) читать постранично, страница - 7

он вспоминал поездку в Москву. И в своем дневнике он написал несколько неожиданных строк об одной разновидности морской болезни, о печальной бессмысленности путешествий и о заплаканных лицах проституток Москвы.

(обратно) (обратно)

Примечания

1

Главное управление сыскной полиции (фр.).

(обратно)

2

— Все в порядке, малыш? (фр.)

(обратно)

3

— Однажды тебе это припомнят!

— Вы — комедиант (фр.).

(обратно)

4

Когда был я маленьким,

Не был я большим,

И ходил я в школу,

Как все малыши (фр.)

(обратно)

5

— Месье… вы не хотели бы обмануть со мной моего любовника? (фр.)

(обратно)

6

— Нет, мадам… нет, мадам, у меня нет никакого желания (фр.).

(обратно)

7

— Существует ли что-нибудь, что не движется, дорогой мэтр?

(обратно)

8

— Я люблю вас, дорогой (англ.).

(обратно)

9

— Я люблю вас, мой дорогой. — Я хотел бы вам ответить тем же (фр.).

(обратно)

10

ему следовало что-то дать (фр.).

(обратно)

11

— Это крутые парни (фр.)

(обратно)

12

— Удачи (фр.).

(обратно)

13

— Извините меня… это ошибка. Я думал, что вы не понимаете по-русски (фр.).

(обратно)

14

Все-таки она далеко пошла (фр.).

(обратно)

15

— Забавно… (фр.)

(обратно)

16

Ласточка (фр.).

(обратно)

17

Я сделала карьеру (фр.).

(обратно)

18

— Злюка! (фр.)

(обратно)

19

«Утро туманное, утро седое…» — начальная строка стихотворения И. С. Тургенева «В дороге» (1843), ставшего популярным в середине XIX в. романсом (наиболее известным на музыку А. М. Абазы).

(обратно)

20

«Прими поздравления награда три месяца отпуска ждем Бернар» (фр.).

(обратно)