Вход в систему

Что такое OpenID?

Новое на форуме

подробнее

Последние записи в блогах

подробнее

Впечатления

iv4f3dorov про Максимов: Император Владимир (СИ) (Современная проза)

Афтырь мудак, креатив говно.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Салтыков-Щедрин: Господа Головлевы (Классическая проза)

Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.

Рейтинг: +4 ( 4 за, 0 против).
Каркун про Кук: Огненная тень (Фэнтези: прочее)

Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Кук: Десять поверженных. Первая Летопись Черной Гвардии: Пенталогия (Фэнтези: прочее)

Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Вэнс: Планета риска (Космическая фантастика)

Безусловно лучший перевод, одного из лучших романов Вэнса (Не считая романов цикла "Умирающая земля"). Всегда перечитываю с наслаждением.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Избранные произведения в одном томе [Александр Степанович Грин] (fb2) читать постранично, страница - 1187

- Избранные произведения в одном томе (а.с. Александр Грин. Сборники) (и.с. Моя большая книга) 17.38 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Александр Степанович Грин

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Лошадиное мясо.

(обратно)

48

Глазок — круглое отверстие в дверях камеры.

(обратно)

49

По старой орфографии слово «Рег» писалось с твердым знаком: Регъ.

(обратно)

50

Каботаж — плавание в пределах одного моря.

(обратно)

51

Ватер-вейс — желоб для стока воды, проходит у бортов.

(обратно)

52

Майна — вниз (жарг.).

(обратно)

53

Хабарда — берегись.

(обратно)

54

Декофт — голодовка.

(обратно)

55

Вира — вверх (жарг.).

(обратно)

56

Кубрик — общая матросская каюта.

(обратно)

57

Ракло — вор.

(обратно)

58

Кнек — чугунный столбик с утолщением наверху, служит для заматывания вокруг него канатов, в переносном смысле — остолоп, чугунная башка.

(обратно)

59

Скандебобр — волосы, выпущенные из-под фуражки на лоб полукруглой прядкой, матросское кокетство.

(обратно)

60

Тимберсы — ребра судна.

(обратно)

61

Гальюн — отхожее место.

(обратно)

62

Принцесса Ламбаль, подруга Марии-Антуанетты, зверски убитая во время сентябрьских убийств. Прекрасная Цветочница — прозвище девушки из народа, посаженной на раскаленные острия пик санкюлотов по приказанию Теруан-де-Мерикур, любовницы Марата. Смерть обеих была предсказана Калиостро в 1789 году.

(обратно)

63

Малица — меховой мешок с капюшоном и рукавами.

(обратно)

64

Равным образом, ни о чем светящемся в небе — луне, звездах. Фергюсон — правая рука Хоггея, — чаще других навещавший Роберта, приучил его думать, что люди сами не желают многого в этом роде. А. Г.

(обратно)

65

Гороховое растение.

(обратно)

66

Нечто убийственное. Чистый спирт, настоенный на кайеннском перце с небольшим количество меда.

(обратно)

67

Малайский изогнутый нож.

(обратно)

68

Светящийся жук.

(обратно)

69

И без тебя — с тобой. Артур (франц.).

(обратно)

70

Строп — особый канат для поднятия груза.

(обратно)

71

в единственной известной публикации вместо «Нэфу» напечатано «Эхору»

(обратно)

72

очень вольный перевод 33-го стихотворения Г. Гейне из цикла «Лирическое интермеццо», сделанный, по-видимому, самим А. Грином

(обратно)

73

Настоящие имена всех моих друзей и знакомых не могут быть упомянуты по вполне понятным причинам. — А. С. Г.

(обратно)

74

Из «Зимней сказки» Шекспира.

(обратно)