Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
центре возвышался измазанный сажей камень. Северина бродила по поляне и собирала ветки. Левша и Потап разжигали на камне костер. Миша в косо сшитой рубахе и штанах топтался у столбов. Галя кинулась к нему.
– Уходим отсюда, – зашептала она, – они не настоящие люди, они…
– Галь, какая ерунда, – перебил Миша, – как ненастоящие? Ты чая от Квазимодо перепила, у меня самого голова от него кружится. Не переживай, Северина рассказала мне: Левша исполнит обязанности волхва, прочитает текст и окропит нас священным огнем. В конце на нас наденут обереги, это самая важная часть, иначе мы не станем полноправными членами клуба, – восторженно рассказывал Миша.
– Миша, очнись! Они мертвые, понимаешь? Мертвые! Все до единого!
– Приготовиться к обряду! – приказал Левша. – Северина, Квазимодо!
– Поговорим после, успокойся! – Миша похлопал Галю по плечу и отошел к Северине.
Квазимодо взял Галю за руку, но она высвободилась и рванула в лес.
– Потап, вернуть! – грянул Левша и бросил Квазимодо: – Я предупреждал!
Квазимодо ссутулился и побежал за Потапом.
Галя продиралась через кусты, цепляясь длинным подолом за ветки, ветхая ткань трещала. В ступни через тонкую кожу ботинок впивались шишки. Голова тяжелела, по лбу разливалась боль. Галя споткнулась о торчащий корень и упала. Нагнавшие ее Потап и Квазимодо подхватили девушку под руки и поволокли на поляну.
– На место! – Левша указал на столбы. – Потап, держи ее, этот тщедушный не справится, пусть лучше займется оберегами!
Квазимодо покорно подошел к Левше и взял у него два медальона на шнурках. Галя кричала, дергалась, превозмогая головную боль, но Потап крепко держал ее за плечи. Левша обвел взглядом ребят и произнес:
– Двенадцать лет я искал и нашел надежный способ обращения новичков. Никто от нас не уйдет, и теперь ряды «Колеса Перуна» будут множиться! Начали! – Левша раскрыл перед зажженным костром потрепанную книжку и принялся нараспев читать, сопровождая чтение пассами.
Квазимодо швырнул в костер пучок какой-то травы. Трава вспыхнула. Под напевные речи Левши он голой рукой сунул медальоны в огонь, а затем отдал один медальон Северине. Миша послушно встал к Северине спиной. Квазимодо приблизился к Гале и жестом попросил повернуться и ее, но Галя помотала головой. Просьбу Квазимодо исполнил Потап, насильно крутанув Галю. По команде Левши Северина и Квазимодо коснулись медальонами Гали и Миши. Галя тронула затылок. Под пальцами угадывалось очертание колеса.
– Надеваем обереги! – провозгласил Левша. – Да прибудут к нам новые члены клуба!
Миша склонил голову, Гале помог Потап. От запаха костра ей делалось дурно. В тот момент, когда шнурок медальона коснулся Галиной головы, поляну пронзил приглушенный деревьями вой полицейских сирен. Руки Потапа разжались, Галя рухнула на землю и потеряла сознание.
10.
Галя ждала в ресторанном дворике Мишу, который пошел за заказом в «Крутую курицу». Ужасно хотелось пить: полчаса назад она в кинотеатре съела огромное ведро карамельного попкорна, и во рту было липко и очень сладко. Стараясь отвлечься от жажды до прихода Миши, Галя листала в соцсети паблик с городскими новостями.
«Пропавшие на выходных Галина Бельская и Михаил Соколов найдены. В субботу ребята поехали за город. Когда Михаил перестал отвечать на телефонные звонки родителей, его мать забила тревогу и вызвала полицию. Благодаря системе GPS, включенной на телефоне Михаила, ребят в бессознательном состоянии, но живых, удалось отыскать в лесном массиве неподалеку от поселка Гнилуши. В крови обоих обнаружены следы органического яда».
– Галка, принимай! – Миша поставил на столик поднос с едой. – Я взял тебе куриные крылышки, не острые, как ты любишь, картошку и «Листопад».
Галя чмокнула Мишу в щеку, схватила стакан с напитком и залпом его выпила.
– Подарки! – провозгласил Миша и полез в рюкзак. – Пирожные, браслет, – перечислял он, по очереди вынимая из рюкзака упаковку эклеров и разноцветный пакетик с браслетом, – и самое главное! Ну-ка, зажмурься! Открывай! – радостно сказал Миша. – Ну как? Я помню, тебе он понравился! Еле нашел, какая-то тетка продавала на Авито, знаешь, я ее как будто видел раньше! Я и себе купил, будем парные украшения носить! – Миша расстегнул молнию на куртке.
На его шее на кожаном шнурке болтался латунный медальон в виде колеса. Галя опустила голову. Точно такое колесо с загнутыми спицами тускло поблескивало в лучах заходящего осеннего солнца в отвороте ее клетчатой рубашки. Галя охнула и подняла глаза. За столиком справа и слева от Миши сидели бородатый мужчина и трое подростков. Мужчина встретился с Галей взглядом и хитро улыбнулся.
Последние комментарии
9 часов 11 минут назад
16 часов 20 минут назад
17 часов 27 минут назад
18 часов 33 минут назад
18 часов 55 минут назад
19 часов 1 минута назад