Гамлет, принц гадский [Николай Николаевич Лисин] (fb2) читать постранично, страница - 3

прошмандовки станет херувимом?

Ты бредишь, мать! Она неисправима!

Забудь скорее свой дурацкий план.

ГЕРТРУДА

Ты грубый неотёсанный мужлан!

Ах, до чего права была ты, мама:

За грубияна вышла я и хама!

КЛАВДИЙ

Какой же был я всё-таки дурак,

Вступая с этой истеричкой в брак!..

СЦЕНА ТРЕТЬЯ.

Гамлет, принц гадский; позже – Первый стражник, Второй стражник.

ГАМЛЕТ

Ох, мать моя, роди меня обратно!

Весь вечер я портвейном виноградным

Немироффскую водку запивал…

Ох, как болит ужасно голова!

Потом я на пари хлебал из миски

Смесь жуткую из коньяка и виски,

Ликёра, пива, бренди и вина;

И выхлебал, как видно, до хрена.

Теперь в затылке будто черти скачут…

Салатом отравился, не иначе!

И никаких сомнений в этом нет.

Не надо было есть тот винегрет!

Как тяжело ты, утро после пьянки!

Рассолу бы хлебнуть сейчас из банки

Иль хлебного холодного кваску…

Ох, даже встать с постели не могу!

Проклятый винегрет всему виною!

Внутри трясётся всё, затылок ноет,

В ушах стучит, что пулемёт в бою…

Постой, ведь это в дверь стучат мою!

ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК

Наследный принц! Мы молим о прощеньи

За это наше наглое вторженье

В опочивальню к вам в столь ранний час,

Но дело неотложное у нас.

ВТОРОЙ СТРАЖНИК

Мы на дворцовой площади дежурим,

И было всё всегда у нас в ажуре,

Но вот сегодня был момент один,

Касающийся вас, наш господин.

ГАМЛЕТ

Вы кто?

ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК

Мы, принц, – дворцовая охрана.

ГАМЛЕТ

Какого чёрта вы ко мне так рано?

О чём трындите вы тут битый час?

И кто пустил в мои покои вас?!

ВТОРОЙ СТРАЖНИК

Наследный принц! Виной всему явленье,

Повергшее нас в страх и изумленье.

ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК

Сегодня ночью около дворца

Мы встретили тень вашего отца.

ГАМЛЕТ

Кого? Купца вы встретили? И что же?

Купец везде ходить свободно может.

Мне вас понять, признаться, нелегко…

Слышь, ты, усатый! Сбегай за пивком!

ВТОРОЙ СТРАЖНИК

Вы, видно, не расслышали, властитель:

То был покойный ваш отец, простите.

ГАМЛЕТ

Что?! Бродит здесь покойный мой отец?!

Как смеешь ты шутить со мной, наглец?!

ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК

Наследный принц! Сердиться так не надо.

Клянусь, всё это – истинная правда.

Мы оба видели его, как вас.

Не могут же солгать две пары глаз!

ГАМЛЕТ

Для пьющего тревожный это признак -

Покойника являющийся призрак!

Я вам обоим дать совет хочу

С визитом не затягивать к врачу.

ВТОРОЙ СТРАЖНИК

Принц! С нами ситуация другая:

Не пьём, не курим, женщин избегаем…

ГАМЛЕТ

Раз так, к врачам не обращайтесь вы:

Бессильна медицина здесь, увы.

ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК

Я в привиденья, принц, не верил тоже,

Был убеждён, что быть того не может;

Но то, что отрицал я в свете дня,

Настигло в темноте ночной меня.

И после просветления в уме я

Всю жизнь свою перекроить сумею.

Я скепсис свой навеки прокляну

И жизнь отныне новую начну.

Смиренным грешником приду я к богу;

Освою медитацию и йогу;

Растительную пищу стану есть;

Ложиться в десять, подниматься в шесть;

Решительно я откажусь от секса;

Прислушиваться стану к экстрасенсам;

Поверю я, всем скептикам назло,

В переселенье душ и НЛО,

В астрологов, в волшебное колечко,

В драконов и зелёных человечков…

Как я не будьте, государь, слепым -

Употребляйте, государь, грибы!

ГАМЛЕТ

Грибы?

ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК

Да, принц мой, совершенно точно.

Грибы употреблял я этой ночью,

И просветлённым статусом своим

Обязан я грибам и только им.

ВТОРОЙ СТРАЖНИК

Вот, кстати, и они: рекомендую.

ГАМЛЕТ

С похмелья видеть не могу еду я!

Уж разве так, попробовать слегка…

ВТОРОЙ СТРАЖНИК

Вам нравится?

ГАМЛЕТ

Не разберу пока:

Вкус необычный. Съем ещё немного…

Как странно! Что-то тяжелеют ноги,

Как будто бы залили в них свинец…

А это кто? Не может быть! Отец?!!

СЦЕНА ЧЕТВЁРТАЯ.

Гамлет, принц гадский; Тень отца Гамлета

ГАМЛЕТ

Отец, ты жив?!

ПРИЗРАК

Да с вами разве сдохнешь…

ГАМЛЕТ

Как потрясён я встречей, знает бог лишь!

Скорее, умоляю, расскажи,

Как вышло так, что до сих пор ты жив?!

ПРИЗРАК

И жив, и мёртв я лишь наполовину.

Всё кома в том проклятая повинна:

Я нахожусь в ней два десятка лет,

И ничего мучительнее нет!

Представь: завис я меж двумя мирами

И двадцать лет никак не умираю,

Но и воскреснуть тоже не могу…

Не пожелаю этого врагу!

Виною же всему – родной твой дядя

И братец мой единокровный – Клавдий.

На вид тихоня Клавдий, но поверь,

Что он на самом деле – сущий зверь!

Ещё юнцом наивным был тогда я;

Так вышло, что супруга молодая

Как раз тогда мне родила тебя,

И жил я, словно в сказке, всех любя.

Но люди есть, каким чужое счастье

Мешает спать и душу рвёт на части;

И должен я, хотя тому не рад,

Признать, что именно таков мой брат.

Я Клавдия был старше на три года,

Вот оттого он злился до икоты:

Ведь выходило так со всех