Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Император.
- Я же не знала, какой ты, - ответила Императрица и мило покраснела. Я, даже забыв про собственную слабость, удивленно уставилась на нее.
- Так, это все замечательно, что вы все-таки друг друга нашли, - усмехнулся Рихард. – Кстати, напоминаю о необходимости брачного обряда демонов.
- Зачем это? – не понял Император.
- А затем, что у нас ваш брак не считается законным и для демонов принцесса будет свободна. Тем более, уже с двумя детьми. Что показывает ее плодовитость.
- Я незаконнорожденная, какая прелесть, - пробурчала я, устремив все внимание на Витора, который был окутан в Свет, словно в кокон. Разглядеть, что там происходит, никак не могла, только чувствовала, что мой демон жив.
- Девочка моя, это легко поправить, - коварно произнес Рихард, обращаясь ко мне.
- И зачем нам это поправлять? – уточнил мой отец, а мама кивнула.
- Ну, затем, - хитро улыбнулся демон. – Вы же собираетесь навещать дочь? Конечно, собираетесь. Так вот, оказавшись дома, Кьяра автоматически становится свободной. И все.
- Что все?- не поняла я.
- Все, - усмехнулся Рихард. – На принцессу будет объявлена охота. И даже я ничего не смогу сделать. Согласно древнему закону, принцесса, как только достигает определенного возраста, должна выбрать себе супруга. Кьяра, напомнить, в какой срок?
- Не нужно, - нахмурилась мама. – Я все прекрасно помню, поэтому и сбежала, чтобы не выполнять этот дурацкий закон.
- Ты обязана его выполнять, - нахмурился демон. – И ты бы его выполнила, если бы не твоя глупая выходка.
- Так, а я не поняла, почему они будут навещать меня и где? – перебила я демонов.
- А ты со мной отправляешься, - пожал плечами Рихард.
- Я не согласна, - тут же запротестовала я.
- Нет! – одновременно со мной произнес отец.
- Ксандер, ведь ты знаешь, какой договор подписан был между нами столетия назад, - спокойно произнес Рихард. – И именно по этому договору все, я подчеркиваю, все двойственные должны быть у нас. Вернуться домой двойственный может только после того как полностью овладеет силами и даст магическую клятву о не причинении вреда другим.
- Между прочим, - выдала я, пытаясь отступить за спину отца, - одного двойственного вы потеряли. Вот его и ищите. А я дома побуду. Клятву магическую о не причинении тоже могу дать.
- Не обсуждается! – прорычал демон, схватил меня за руку и резко дернул за собой в открывшийся портал.
- Папа! – только и успела закричать.
- Захотите навестить, сперва со мной свяжитесь! – на прощанье сообщил демон моим ошарашенным родителям.
Конец первой части
Последние комментарии
11 часов 20 минут назад
18 часов 29 минут назад
19 часов 36 минут назад
20 часов 42 минут назад
21 часов 4 минут назад
21 часов 10 минут назад