Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
упали при падении, но ничего даже близко похожего рядом с неизвестным не было.
– Но тебе определенно нужно быстрее подняться. Ты, наверняка, замерз. Ведь не понятно, сколько ты так пролежал! – вдруг сказала она, очень волнуясь на парня, пытаясь его поднять.
– Да, действительно, как-то очень зябко, – произнес он, словно только начиная приходить в себя и осознавать свое тело и состояние более отчетливо.
– Тогда давай, вставай! А давай я угощу тебя кофе или чаем в центре за углом? – предложила Кристина, понимая, что он мог просто элементарно замерзнуть, пока лежал неизвестно сколько. – Ты согреешься. А может быть, тебе даже что-то удастся вспомнить.
– Спасибо, – смущенно ответил парень, – это было бы очень кстати.
Кристина помогла ему встать, хотя он и попытался сопротивляться, твердо намереваясь справиться сам. Но, уже вставая, неизвестный, понял, что не очень уверенно держится на ногах, а Кристина испугалась, что юноша опять упадет и тут же вцепилась в его куртку.
– Держитесь за меня! – порывисто предложила девушка, держа его.
– Спасибо! – опять произнес парень, схватив ее в ответ за руку, невольно вынужденный держаться за нее. – Неваляшка из меня точно не получился. Позволишь? – грустно ухмыльнулся он, и, получив ее согласие в виде кивка, положил руку на плечо девушки. Кристина чувствовала, как неловко он себя при этом чувствует.
– Извините, я обопрусь, – смущенно сказал неизвестный. – Хотя вряд ли я так обычно поступаю с девушками, – заметил он.
– Все нормально! – максимально безразлично ответила она. – Кстати, меня Кристина зовут, – произнесла девушка, чувствуя, как тяжелая мужская рука лежит на ее плечах.
– А меня зовут… – начал было неизвестный, но внезапно замолк. Затем парень завис на секунду и тихо, растерянно произнес:
– Я действительно совершенно не помню даже этого! А потому, видимо, я сегодня для Вас тот, кто захотите, – произнес он немного игриво, но больше с горьким сарказмом, а затем усмехнулся, поняв, как это прозвучало.
Кристина совершенно не думала, что все так плохо. Но какое-то имя ему нужно же было дать, чтобы общаться?! И тогда она предложила то, которое ей всегда очень нравилось.
– Тогда я буду звать Вас… – Кристина повременила, боясь его реакции, – Миша.
– Миша так Миша, – пожал плечами неизвестный. – Все ради моей спасительницы! Думаю, после столь близкого знакомства, мы можем перейти на «ты»?
Кристина молча кивнула и покраснела от смущения и удовольствия. И они в черепашьем темпе направились к торговому центру, из которого она только совсем недавно вышла.
Когда молодые люди вошли в помещение, то сразу практически ослепли от обилия света после вечерней улицы. Чуть погодя, когда они пришли немного в себя, то сразу медленно направились к эскалатору. Кристина уже настолько тут все изучила здесь, пока искала подарок совсем недавно.
– Кафе на третьем этаже, – произнесла девушка, ведя их. – Я просто недавно тут была, – смущенно и слегка оправдываясь сказала она. На что парень просто кивнул, а они, поднявшись на третий этаж, прямиком направились к кафе. Оно было, как и все стальное украшено по-новогоднему, а сверху, над столиками, свисали красиво гирлянды, украшенные дешевыми игрушками, фонариками и мишурой.
– А, может быть, ты хочешь что-то существенное? Из еды? – поинтересовалась девушка. И когда они сели, она впервые посмотрела на молодого человека при свете, имея возможность рассмотреть его сейчас. Кристина еле сдержала вздох. Парень оказался ну очень симпатичный, вернее настолько, что у нее аж дух захватило, правда не совсем классической красотой, но какое-то неуловимое сочетание черт лица не оставило ее равнодушной. Ко всему прочему его непривычно длинные волосы были взлохмачены, а на лице кое-где была грязь после того, как он лежал на земле. И вообще вид у парня был достаточно помятый. Он же в ответ на ее вопрос о еде неуверенно пожал плечами.
– Не знаю.
– Садись, я пойду, закажу что-нибудь, – произнесла Кристина. – А кстати, что ты все-таки хочешь?
– Спасибо, – смущенно ответил он, – только чай.
Кристине стало очевидно, что ему просто неудобно, что платить будет она, поэтому он и не стал ничего говорить ей о своих желаниях.
– Я сейчас, – тихо произнесла она. Девушке удалось вернуться достаточно быстро. В руках на подносе она несла чашку горячего чая, кофе для себя и тарелку с парой горячих сэндвичей с ветчиной и сыром.
– Это тебе! И без возражений! – уверенно сказала она, ставя перед ним чай и сэндвичи, тоном, не допускающим возражений, а сама садясь за столик напротив.
– А ты? – настороженно спросил Миша. – Ты сама будешь есть?
– Я в это время пью исключительно кофе!
Девушка поняла, что он чувствует себя крайне неловко и смущенно от обстоятельств всего того, что происходит. Но он, видимо, смог преодолеть это и спокойно сказал:
– Обычно его пьют утром, чтобы не уснуть, – задумчиво произнес Миша. – Или у тебя есть причина не спать ночью, ведь сейчас уже
Последние комментарии
11 часов 43 минут назад
22 часов 3 минут назад
1 день 10 часов назад
1 день 17 часов назад
1 день 18 часов назад
1 день 19 часов назад