Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
ветке дерева разноцветная птичка настороженно вскинула голову. Крики! Перелетев на более высокую ветку, настороженно осмотрелась вокруг в поисках источника шума. Никого.
Птичка взмахнула крыльями и перелетела на соседнее дерево, с которого сразу же обнаружила возмутителя спокойствия. Вернее, возмутителей, которых оказалось несколько. Те самые странные существа, впервые появившиеся в этих местах только недавно.
Птичка наклонила голову и весело чирикнула, рассматривая то существо, что бежало впереди. С длинными светлыми волосами на голове и с виду неуклюжее, оно явно спасалось от двух других похожих на него существ.
Один из догоняющих, худой и темноволосый, внезапно заорал:
— На-а-а-а!!! — взмахнул ногой и пнул под зад светловолосого.
Тот подпрыгнул, схватившись за пострадавшее место, вскричал:
— А-а-а!!! — и припустил вперед еще быстрее.
Второй из преследователей, державший в руках ветку, заметно отставал. В какой-то момент он упал. Почти сразу поднялся и продолжил преследование. Затем упал во второй раз. И тоже поднялся. После третьего падения не встал, оставшись лежать на песке.
Птичка наблюдала за погоней еще некоторое время, в течении которого темноволосый два раз достал преследуемого ногой. Затем разворачивающееся на пляже действо стало ей неинтересно. Пора ловить насекомых! Она взмахнула крыльями и устремилась к большим деревьям в глуби острова, на листьях которых она вчера вечером нашла весьма упитанных жуков.
— На-а-а-а!!! — донесся до нее очередной крик.
— А-а-а-а!!!
Странные существа. Зачем они охотятся на себе подобных?
Конец второй части
19.05.2021 г.
Пы. Сы. Если произведение Вам нравится, автор будет признателен поставленному ему лайку!))
Последние комментарии
15 часов 40 минут назад
1 день 2 часов назад
1 день 14 часов назад
1 день 21 часов назад
1 день 22 часов назад
1 день 23 часов назад