Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
но Исакова наотмашь полоснула врага ножом по лицу. Инопланетянин завизжал, схватившись за вытекающий глаз. Выпустив клинок, женщина выхватила Smith & Wesson и выпустила две крупнокалиберных маслины в упор, разворотив грудную клетку скага. Ощущения после выстрела были такие, словно Татьяна со всей дури саданула кулаком по грузовику, мчавшемуся на полной скорости.
Из-за крайней палатки выбежал еще один черт. Его силуэт отлично освещали две луны. Прицелившись, исследовательница пальнула в неприятеля, но револьвер сильно задрало, едва не вывихнув запястье. Что и говорить, у Эрла силенок было поболе! Рогатый решил не испытывать судьбу и припустил со всех ног в обратную от стрелка сторону. Взяв оружие обеими руками, землянка прикончила его выстрелом в спину. Абориген, рухнув, словно подкошенный, проскользил вперед, сминая лысиной траву.
Теперь пора и ей сваливать. Исакова рванула в спасительную тьму. Очередного инопланетянина, бросившегося наперерез, девушка уложила, вогнав пулю в живот. Последнюю. Краснокожий свалился в пыль, зажав рану руками. Понимая, что времени перезаряжать револьвер нету, Татьяна запустила его в голову раненого скага. Оружие, с глухим стуком ударившееся о череп, отрикошетило на землю, сверкнув хромом в свете костров.
Слыша за спиной вопли чертей, исследовательница пыталась убежать как можно дальше, пока тучи не обнажили луны. Пока Урал и Челяба не залили степь своим отраженным от Солнца светом. Тогда женщина будет видна, как на ладони!
Искательница приключений на ходу сняла с плеча винтовку и взвела затвор, готовясь дать отпор преследователям. Но рогатые были слишком заняты борьбой с огнем, охватившим лагерь.
Спотыкаясь, едва не падая, Исакова забралась на холм и увидела то, что меньше всего ожидала — электрический свет! Вдали по степи ползли три автомобиля. И это точно не могли быть скаги! У них такой транспорт отсутствует вообще! Люди!
Девушка, тяжело дыша, остановилась. Обернулась. Если черти и шли по ее следу — их надежно скрывал ночной мрак. Землянка понимала, что любой способ привлечь внимание людей неизбежно раскроет ее местонахождение и краснокожим. Но что еще оставалось? Инопланетяне неизбежно начнут искать беглянку, и здесь, в степи, у рогатых шансов несравненно больше, чем у любого человека. А если машины проедут мимо — кто сможет защитить Татьяну? Чертей — орда, а она — одна.
Взвесив все плюсы и минусы, Исакова приняла решение. Подняв ствол винтовки, путешественница выжала спусковой крючок, огласив прерию громом выстрела.
— Э-ге-ге-ге-гей! — закричала девушка.
Свет фар продолжал ползти по пустоши. Выбросив стреляную гильзу, единственная выжившая из всей команды бахнула снова. В это время ветер усилился, разгоняя тучи и унося звук выстрела в сторону людей. Колона остановилась, или ей показалось?
Откинув заглушки прицела, Татьяна посмотрела на автомобили через оптику. Да, ее услышали! Процессия в самом деле прекратила движение и по степи шарили фары-искатели!
— Я тут! — завопила исследовательница.
Лихорадочно орудуя скобой, Исакова выпустила в воздух остатки боезапаса. Машины, рассыпавшись цепью, поехали на звук. Чтобы уж точно обозначить себя, шатенка достала фальшфейер, открутила защитный колпачок и дернула за вывалившееся кольцо. Пространство вокруг озарилось колыхающейся краснотой. Подняв сигнальный огонь как можно выше, девушка замахала шашкой.
И ее заметили! Такой ориентир невозможно пропустить! Фары-искатели нацелились точно на Татьяну, ударив по глазам и ослепив на некоторое время. Когда беглянка вновь обрела способность видеть, перед ней стоял ВИЗ «Пионер» — неказистый, квадратный, словно нарисованный пятилетним ребенком, с пулеметом, покачивающимся на раме.
Из джипа вышел молодой человек с полковничьими звездами на плечах. Слишком молодой, чтобы быть полковником, но с холодной уверенностью в глазах и автоматом в руках.
— Кто такая? — поинтересовался военный.
— Таня… Таня Исакова, — представилась девушка. — Из экипажа Эрла Макгроу.
— Макгроу? Большого Эрла? — уточнил мужчина.
— Да-да, того самого! А вы…
— Я — Борис. Борис Грачев.
— Случайно, не Алексеевич?
— Алексеевич, да. Но то, что случайно — слышу впервые. Ты чего тут шумишь? И где сам Папа?
— Убит, — всхлипнула шатенка.
Поняв, что ее жизнь теперь в других, более надежных руках, девушка совсем расклеилась. Из фурии, которая вот только что с завидным хладнокровием пускала кровь скагам, Исакова превратилась в обычную женщину. Слабую женщину, которой нужна защита. Сильное мужское плечо рядом.
Уронив винтовку, Татьяна упала на колени и разрыдалась. Беглянка некстати вспомнила, что она против насилия…
— Тихо-тихо, — успокаивающе погладил ее по голове полковник. — Все будет хорошо.
— Не будет! Проклятые черти всех убили! И Эрла, и Хироши, и даже Жан-Жака! Отравили и убили! Пришли ночью, когда все спали, и убили!
— Вы что, пришли к чертям с оружием? —
Последние комментарии
7 часов 1 минута назад
14 часов 11 минут назад
15 часов 18 минут назад
16 часов 23 минут назад
16 часов 45 минут назад
16 часов 51 минут назад