Колизей [Мэри Берд] (fb2) читать постранично, страница - 56


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

великолепной архитектурой сооружения, и нашего неприятия кровавой бойни на его арене. Реакция современного человека обнаруживает явную тенденцию смягчить ужас перед чуждым и непонятным прошлым переводом странных особенностей, присущих Древнему миру, на язык реалий мира современного.





Примечания

1

Перевод И. Бунина.

(обратно)

2

Перевод И. Гуровой.

(обратно)

3

Здесь и далее отрывки из произведения Марциала «Книга зрелищ» приведены в переводе Ф. А. Петровского.

(обратно)

4

Эль-Джем — город на территории современного Туниса. — Примеч. ред.

(обратно)

6

Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского.

(обратно)

7

Коммод мылся по восемь раз на дню, что считалось у римлян признаком вопиющей изнеженности.

(обратно)

8

Римский фут равен 29,62 см.

(обратно)