Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
заранее запасайтесь успокоительными и нейтрализаторами, скучать точно не придётся!
- А почему бы и… - Демьян переглянулся с Матвеем, глянул на меня, что-то прикинул в уме и широко улыбнулся. – Да. Поговорю с дедом, уверен, он даст нам недельку отпуска. А пока… Что там у вас по предстоящим экзаменам? Готовы или помощь нужна? Учтите, я от вас жду только пятёрок и «автоматов», мои подопечные должны быть лучшими.
Подмигнул и так тепло посмотрел, что у меня аж кончики ушек от смущения жаром обдало.
Эх, повезёт всё-таки его девушке… Сильно повезёт. Даже на минутку жалко стало, что с суженостью у нас не сложилось. Но что поделать… Зато мы друзья! А с такими друзьями ни учёба не страшна, ни магистр Толстолобиков, который обиделся на нас за то, что и его настигла икота с заиканием, когда он, никого не предупредив, вынес из анатомички парочку костей. Уж зачем они ему понадобились, история умалчивает, но зато теперь, подготовив с помощью Демьяна три доклада и парочку рефератов, заданных сверх программы обучения, я знаю еще больше чем раньше. И нисколько этим не расстроена.
Так что могу с полной уверенностью заявить : с таким куратором грядущая сессия будет только в радость!
…но это будет уже совсем другая история…
Конец второй истории.
Декабрь 2017
Последние комментарии
7 часов 21 минут назад
19 часов 53 минут назад
1 день 3 часов назад
1 день 4 часов назад
1 день 5 часов назад
1 день 5 часов назад