Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
бесполезны… Ещё что-то есть»?
- «На разбор остального нужно время, а в этом мы ограничены. Яхту в любой момент могут начать искать. В капитанской каюте находится бокс-сейф, содержимое которого мне неизвестно».
Пришлось подняться и проследовать в капитанскую каюту. Улов оказался неплохим - пять кредитных карточек на предъявителя общей суммой на почти четыре миллиона кредитов, капитанский набор учебных баз для кораблей среднего класса по двенадцатое поколение включительно, два мощных накопителя ментальной энергии. Личное оружие и драгоценности я брать не стал - это действительно опасно.
Уже у самого шлюза в голову пришла неплохая идея:
- «Флора объяви по судну медицинскую тревогу высшей категории. Пускай здесь продезинфицируют всё основательно, чтобы следов никаких не осталось».
А мне пора в Империю - ребят надо устроить, Мару обрадовать, да и с Сай де Кисс хотелось бы встретиться, не зря же он приглашал. Есть у меня к нему дело на несколько миллионов…
Конец второй книги.г. Поронайск.
Последние комментарии
4 часов 7 минут назад
14 часов 27 минут назад
1 день 2 часов назад
1 день 10 часов назад
1 день 11 часов назад
1 день 12 часов назад