Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
сказал он. — Идемте!
И четверо друзей пошли к выходу из зала мимо всех чудес царства животных.
— Постойте-ка, — сказал Борис, останавливаясь около одной из витрин. Прошу взглянуть.
— Череп лошади? — спросил Петренко, приблизив лицо к стеклу.
— Читайте.
— «Uchotrna gigantea Karzew». «Пищуха гигантская», — прочитал Петренко и посмотрел с недоумением на Бориса. — Чем же эта ваша пищуха замечательна?
— Эх, вы, химики, ботаники! — засмеялся Борис. — Вы читайте дальше «Эндемик. Бывшее местообитание — долина Батырлар-джол (Киргизия). Вымерший вид», — быстро прочитала Женя. — Так это же та голова, что мы нашли в ущелье! — возбужденно сказала девушка.
— Она самая, — подтвердил Борис. — Даже зуб, который я тогда вытащил, теперь на месте. Это единственный объект, который удалось добыть нашей экспедиции.
…Они постояли у выхода из музея, щурясь на осеннее московское солнце, особенно яркое после полумрака вестибюля. Нежная голубизна неба светилась над крышами университетских зданий. Хлопотливо пробежал мимо троллейбус, показав из раскрытых окон белозубые улыбки студенток.
— Хорошо! — сказал, улыбаясь, Павел.
— Милый университет! — отозвалась Женя, забирая руку Павла и прижимаясь к нему.
Петренко посмотрел на них смеющимися глазами.
— Ну, друзья, бокалы нас ждут! — сказал он. — Сейчас будем пить за ваше счастье.
— И за нашу дружбу, — сказал Павел.
— И за науку, — добавил Борис.
— И за всю нашу чудесную жизнь! — заключила Женя.
Последние комментарии
1 день 48 минут назад
1 день 11 часов назад
1 день 23 часов назад
2 дней 6 часов назад
2 дней 7 часов назад
2 дней 9 часов назад