Подарок для герцога [Галина Горенко] (fb2) читать постранично, страница - 89

Возрастное ограничение: 18+

ВНИМАНИЕ!

Эта страница может содержать материалы для людей старше 18 лет. Чтобы продолжить, подтвердите, что вам уже исполнилось 18 лет! В противном случае закройте эту страницу!

Да, мне есть 18 лет

Нет, мне нет 18 лет


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

ад.

(обратно)

18

Мируар (зеркало (фр. яз.)) — искусственное озеро в Соул-парке.

(обратно)

19

Кансаси — стилеты длиной 20 см, оформленные в виде заколок для волос и используемые женщинами в качестве тайного оружия.

(обратно)

20

Реприманд — неожиданность.

(обратно)

21

Глория, Glory (англ. яз.) — слава.

(обратно)

22

Оноре, Honor (англ. яз.) — честь.

(обратно)

23

Кристофер, Christophoros (греч. яз.) — могущественный, Rage (англ. яз.) — ярость.

(обратно)

24

Трепушка (жаргон.) — шлюха.

(обратно)

25

Интердикт — запрещение на что-либо. (Ошибка автора: это юридический термин римского права, а также наказание римско-католической церкви — запрет совершать литургические таинства. — Прим. пирата).

(обратно)

26

Монрепо — заведение, чаще всего публичный дом. (Ошибка автора: по-французски это означает «мой покой», в качестве названия давалось уединенному дому, именью в глуши, одинокому павильону и т. д., где не предполагается обилия посетителей и беспокойства. — Прим. пирата).

(обратно)

27

Чарми — прозрачное сари.

(обратно)

28

Карима — красавица.

(обратно)

29

Абхава — небытие, несуществование.

(обратно)

30

Пиан — поверхность.

(обратно)

31

Нунду — самый опасный дверь в мире. Хорошо, что вымерший. Жил до Великих и был царем всего живого. Огромный леопард, прародитель кошачьих. Не подвержен магическому воздействию. Крайне живуч и трудноубиваем.

(обратно)

32

Логофет — хранитель. (Ошибка автора: этот термин, буквально «исследователь причин», присваивался одному из высших чинов в византийском государстве, как-то: канцлер, министр финансов, глава разведки, судья церковного суда, зав. патриаршей канцелярией, церковным архивом и т. д. — Прим. пирата).

(обратно)