Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
class='book'>
35
По некоторым описаниям и изображениям на старинных гравюрах, морской змей напоминает ныне вымершего доисторического ящера — плезиозавра.
(обратно)
36
Подробнее в «Повествованиях о царствах».
(обратно)
37
Ремора на латыни означает «препятствие». Это действительно существующая рыба. На голове у нее есть овальный рожок, которым она присасывается к крупным рыбам. Вероятно, из-за него и возникли легенды о реморе.
(обратно)
38
Киты и сейчас не маленькие. Синий кит, или блювал, может достигать в длину 33 метров и весит до 150 тонн.
(обратно)
39
Кстати, слово бригантина с итальянского так и переводится: «разбойничий корабль».
(обратно)
Синдбад-мореход — герой арабских сказок «Тысяча и одна ночь».
(обратно)
42
Подробнее см. в книге Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера».
(обратно)
43
Герой книги А. С. Некрасова «Приключения капитана Врунгеля».
(обратно)
44
Французский лайнер «Нормандия» и английский «Куин Элизабет» постоянно вели соперничество за рекордные скорости на трансатлантических путях. Но рекорд поставил американский лайнер «Юнайтед Стейтс». Он пересек Атлантический океан за 3 суток 10 часов 40 минут.
(обратно)
45
Нефтяные танкеры представляют большую опасность для окружающей среды. Крушение танкера «Эксон Вальдес» в марте 1989 года загрязнило почти 2000 км побережья Аляски и погубило всех живших на нём диких животных.
(обратно)
46
Крепость на морском берегу в районе Ливана.
(обратно)
47
Лодка Дреббеля была спущена на воду в 1624 году и напоминала полузато-нувшую гребную шлюпку.
(обратно)
48
В 1863 году французы Шарль-Мари Буржуа и Симон Брюна изобрели подводную лодку с воздушным двигателем. Но воздушный двигатель не оправдывал себя: сжатого воздуха хватало только на час-полтора.
(обратно)
49
Морской черт — небольшая рыба, внешне довольно противная, но для человека безвредная.
(обратно)
50
История взята из книги С. Лагерлёф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями».
(обратно)
51
По другим источникам, город назывался Светлояр, и произошла эта история не Псковской области, а на Волге.
(обратно)
52
См. книгу Л. Ф. Баума «Глинда из страны Оз».
(обратно)
53
Очень сомнительная гипотеза. Для этого требуются не год и даже не тысяча, а миллионы лет.
(обратно)
Последние комментарии
16 часов 18 минут назад
1 день 2 часов назад
1 день 15 часов назад
1 день 22 часов назад
1 день 23 часов назад
2 дней 31 минут назад