Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
— Готов слушаться, хозяина.
— Живи жизнью Гарри Поттера, — проговорил он, а затем добавил. — Каждый месяц отправляй отчет о действиях, а также подозрительных людях.
— Понял, хозяин.
Голос быстро изменился на детский, как и сама моторика. Спустя мгновение это была полноценная копия Гарри Поттера. Нет, даже не так… Это был его клон.
— Абрафо, займитесь памятью маглов, — проговорил Малфой. — Нас здесь не было.
— Понял.
Малфой быстро вернулся домой, и отдал Поттера домовикам. Те быстро занялись его телом, обмыли и высушили. Когда парень проснулся он уже не напоминал себя прежнего. Вот что ванная животворящая делает.
— Что это? — спросил Поттер, когда он оказался усажен за праздничный стол.
— Это твой Рождественский Подарок, Гарри, — проговорил Малфой. — Теперь ты будешь с нами, достойной семьей волшебников. Такой, какая точно подойдет победителю Темного Лорда.
Малфой хорошо знал, что он украл ребенка, так же, как и Нарцисса. Но они оба предпочитали думать об этом, как об вложении. Кто же знал, что некоторые здесь сами станут таким «активом».
— С Рождеством Гарри Поттер, и Драко Малфой!
Последние комментарии
14 часов 4 минут назад
1 день 23 минут назад
1 день 12 часов назад
1 день 20 часов назад
1 день 21 часов назад
1 день 22 часов назад