Окраина [Карел Мисарж] (fb2) читать постранично, страница - 133

«Люцерна» и кинокомпании «Люцерна-фильм» Милоша Гавела.

(обратно)

43

…«вперед, как время, как мести грозный вал»… — слова из песни Чехословацкого корпуса, сформированного в СССР в годы второй мировой войны. Называлась эта песня «Направление — Прага», музыка Эрвина Томана, слова Яна Мареша.

(обратно)

44

Писмак — простолюдин-грамотей, читавший книги на чешском языке или даже писавший сам (вирши, местную хронику и т. д.); поскольку чешский язык и чешская письменность на протяжении XVII—XVIII вв. преследовались австрийскими властями, такие народные хранители национальной литературной традиции сыграли значительную роль в истории чешской культуры.

(обратно)

45

Чех Сватоплук (1846—1908) — известный чешский писатель.

(обратно)

46

…Учителя народов… — так называли Яна Амоса Коменского, пропагандировавшего свои педагогические принципы во многих странах (Польша, Англия, Швеция, Венгрия, Голландия).

(обратно)

47

Гавличек-Боровский Карел (1821—1856) — выдающийся чешский поэт и публицист-демократ, резко критиковавший австрийскую бюрократию и католическую церковь.

(обратно)

48

…«гуманные идеалы»… — намек на книгу Т. Г. Масарика «Гуманные идеалы» (1901), написанную с позиций абстрактного гуманизма.

(обратно)

49

Немцова Божена (1820—1862) — крупнейшая чешская писательница XIX в.; ее творчество проникнуто демократическими идеями и сочувствием к простому человеку.

(обратно)

50

…«по знакомой тропинке, что всех на свете любезнее сердцу…» — строка из хрестоматийного стихотворения «Дорожка к родному дому» (1925) чешского писателя Карела Вацлава Райса (1859—1926).

(обратно)

51

Готвальд Клемент (1896—1953) — выдающийся деятель чехословацкого и международного коммунистического движения; с 1929 г. — генеральный секретарь Коммунистической партии Чехословакии, с 1945 г. — ее председатель, в 1946—1948 гг. — премьер-министр, в 1948—1953 гг. — президент Чехословацкой республики.

(обратно)

52

Носек Вацлав (1892—1955) — один из основателей Коммунистической партии Чехословакии; в 1945—1953 гг. — министр внутренних дел.

(обратно)

53

Копецкий Вацлав (1897—1961) — видный деятель Компартии Чехословакии, после 1945 г. — министр информации.

(обратно)

54

IX съезд КПЧ состоялся 25—29 мая 1949 г. и наметил генеральную линию строительства социализма в Чехословакии.

(обратно)

55

Запотоцкий Антонин (1884—1957) — выдающийся деятель чешского рабочего и коммунистического движения, один из основателей Коммунистической партии Чехословакии, узник фашизма; председатель Совета Министров республики в 1948—1952 гг. и президент в 1953—1957 гг.

(обратно)

56

…казни чешских вождей на Староместской площади… — 21 июня 1621 г. на Староместской площади в Праге по приказу императора Фердинанда II было казнено 27 руководителей восстания против власти Габсбургов и католической реакции, поднятого чешскими феодалами и горожанами-протестантами.

(обратно)

57

Ежек Ярослав (1906—1942) — популярный чешский композитор.

(обратно)

58

«Миленький муженек…» — Цитируется народная сказка «Горшочек, вари», записанная классиком чешской литературы Карелом Яромиром Эрбеном (1811—1870) и впервые опубликованная им в 1854 г.

(обратно)

59

Новотный Антонин (1904—1975) — президент Чехословацкой республики в 1957—1968 гг.

(обратно)

60

«А над снегами колокольный звон…» — строфа из стихотворения видного чешского поэта Ярослава Врхлицкого (Фриды) (1853—1912) «Рождество» из сборника «Что дала жизнь» (1883).

(обратно)

61

«Слезами залит мир безбрежный…» — Цитируется песня «Красное знамя», написанная в 1881 г. польским поэтом Болеславом Червеньским (1851—1888) на мотив одноименной песни французских коммунаров; в 1890 г. польские студенты принесли ее в Прагу, в 1891 г. по просьбе рабочих ее перевела на чешский язык поэтесса Бела Крапкова, песня стала революционным гимном чешского пролетариата.

(обратно)

62

…как «Слепцы» Билека. — Билек Франтишек (1872—1941) — чешский скульптор и график, речь идет о его