Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
вахт «лунатиков» в не по-земному ярких комбинезонах или с полосами, или с большими цветными кругами на спинах, животах и ногах нестройной толпой встречали прибывших. Глава земной колонии бородач Мацура сказал краткую приветственную речь, выговаривая звук «г» как нечто среднее между «г» и «х». Закончил он приглашением:
— А сейчас, дорохие товарищи, пройдите в хостинную пэрвохо корпуса, хде вы снимете скафандры и хде вас ждет хорячнй чай и столь же хорячее лунное хостеприимство!
Последнее слово он произнес со смаком.
Когда прибывшие двинулись за хозяевами, Морозов задержался.
— Я Морозов! — сказал он. — Почему меня не встречает сын? — Он начал безотчетно волноваться и никак не мог справиться с этим волнением. — Случилось что-нибудь?
— Ни в коем случае! — ответил Мацура, — он работает. Некоторые наши товарищи тоже не вышли вас встречать, хотя, как вы понимаете, прибытие ракеты — событие для наших мест! Нет. Ничего! Просто нельзя остановить работы. Впрочем, вы увидитесь скоро! Через пятнадцать минут вас устраивает?
— Хорошо! — ответил Морозов, успокаиваясь.
Они вместе подошли к прозрачной стенке пузыря. Небольшая по размеру модель Б-56 подкатилась к краю площадки, поворачивая на ходу штангу с буром в рабочее положение. На месте, где машина нацелилась бурить, лежал большой валун. Железная рука Б-56 протянулась к камню, попыталась его поднять и тут же опустила. Камень был тяжеловат. Тут же к нему подкатился механизм Гр-80 с ковшом и маленький Б-56 закатил камень ему в ковш.
— Разбирается, скотина! — раздался за спиной Морозова голос Чугуева.
Неожиданно машины, оставив рабочие элементы, замерли.
— Совещаются! — с неудовольствием прокомментировал Мацура. — Никогда людям или мне, как руководству, не скажут, не посоветуются. Сами все решат, а вечером доложат!.. Кстати, Морозов, мне велено предупредить вас, что единственный экземпляр, который приняла Хосударственная комиссия, это ваш! Поэтому было принято решение переписать и размножить искусственный интеллект модели № 003Ш в нескольких экземплярах… Надевайте скафандр, так… вы меня хорошо слышите?
— Очень хорошо.
— Тогда пойдемте, я вас выведу.
Они подошли к выходной камере из металла и стекла. Морозов вошел внутрь камеры, зашипел, уходя, воздух. Над внешней дверью зажглось табло: «Выход разрешен».
Он вышел. Идти было легко, хотелось снять с себя скафандр. Слышно было, как грохочут рабочие элементы его машин. Он залюбовался ими.
Вдруг одна из машин — самоходный экскаватор — с грохотом вскинула вверх оранжевую стрелу с метнувшимся ковшом. Раздался Санькин голос:
— Здравствуй, папа!
Вверх поднялись буры и аналитические штанги остальных машин. Санькин голос гремел в хоре таких же санькиных голосов:
— Здравствуй, папа!
Справки об авторах
Альтов Генрих Саулович. Родился в 1926 году в Баку. Окончил Азербайджанский институт нефти и газа. Служил на Каспийской военной флотилии, работал в НИИ. Изобретатель, имеющий 16 авторских свидетельств. Основоположник ТРИЗ (теории решения изобретательских задач). Президент Всесоюзной ассоциации ТРИЗ. Автор книг по теории изобретательства: «Алгоритм изобретения», «Творчество как точная наука», «Найти идею», «И тут появился изобретатель» и многих других. В настоящее время живет и работает в Петрозаводске.
Как фантаст дебютировал в 1957 году рассказом «Вячеслав. Зиночка», написанным в соавторстве с В.Фелицыным и опубликованным в журнале «Литературный Азербайджан». Автор сборников научно-фантастических рассказов «Тайна тройного удара» (в соавторстве с В.Фелицыным, 1957), «Легенды о звездных капитанах» (1961), «Опаляющий разум» (1968), «Создан для бури» (1970), а также написанной в соавторстве с женой, Валентиной Журавлевой, повести «Баллада о звездах» (1961).
Биленкин Дмитрий Александрович (1933–1987). Родился в Москве. По окончании геологического факультета МГУ работал в Средней Азии и Сибири. Потом был научным корреспондентом и заведовал отделом науки в «Комсомольской правде», затем научным редактором журнала «Вокруг света». Автор ряда научно-популярных и научно-художественных книг «Спор о загадочной планете», «Путь мысли» и многих других.
Как фантаст дебютировал в 1959 году. Автор книг: «Марсианский прибой» (1967), «Ночь контрабандой» (1971), «Проверка на разумность» (1974), Снега Олимпа» (1980), «Лицо в толпе» (1985), «Сила сильных» (1986).
Лауреат Почетного приза им. И.А.Ефремова (1988, посмертно).
Варшавский Илья Иосифович (1908, Киев-1974, Ленинград). Окончил Высшее мореходное училище им. С.О.Макарова. Плавал судовым механиком, потом работал инженером-конструктором на заводе «Русский дизель».
В литературе дебютировал в 1929 году книгой «Вокруг света без билета», написанной в соавторстве с Н.Слепневым и Д.Варшавским. С тех пор литературной деятельностью не занимался вплоть до 1962 года, когда первый его научно-фантастический рассказ был опубликован в журнале
Последние комментарии
1 день 3 часов назад
1 день 13 часов назад
2 дней 2 часов назад
2 дней 9 часов назад
2 дней 10 часов назад
2 дней 11 часов назад