Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
становилось все теплее, соответственно все нужнее становились деньги. Красноречие, подстегнутое пивом, выплескивалось из нас фонтаном, грозя затопить садик… Возможно, творческий экстаз так и ушел бы в песок где-то за соседними кустами, но в этот момент мужичок на соседней скамейке неожиданно оживился:
— Вам бы, ребяты, книжки писать.
Вот так.
Возможно, он и сейчас ходит где-то по улицам или сидит на соседней скамейке рядом с вами, пьет пиво и наслаждается весенним солнцем и свежим воздухом. А мы с красными глазами барабаним по клавишам своих компьютеров и мечемся в душных квартирах в поисках новых сюжетов. Так что не спешите допивать свои напитки. Посмотрите вокруг. Послушайте, что скажет вам мужичок, который сидит рядом и пьет пиво в одиночку.
Notes
1
Сука — I(кинолог.)— самка семейства псовых; 2(жарг.)— самец человека, предавший собратьев.
(обратно)
2
Не нужно напрасных слов и действий, покойник!
(обратно)
3
Эмпириокритицизм — учение, требующее простоты и целесообразности от познания мира (философ.).
(обратно)
Сегодня мы собрались для того, чтобы срочно обсудить форс-мажорные обстоятельства. Наши коммерческие партнеры из Санкт-Петербурга стали причиной досадного сбоя в бизнесе.
(обратно)
6
Не нужно паниковать раньше времени, дружище. Рассказывай, кто собирается привлечь вас к уголовной ответственности?
(обратно)
7
Положим, речь идет о прокуроре. И в чем конкретно состоит проблема?
(обратно)
8
Культовый телесериал для взрослых любителей сказок — «Х-файлз»(англ.).
(обратно)
9
Не желаете передать письмо в места лишения свободы? Или необходимую информацию следует донести до адресата в устной форме?
(обратно)
10
Я понял вашу точку зрения. Попытаюсь тихим голосом воспроизвести заинтересованным лицам полную ерунду, которую вы тут нагородили.
(обратно)
(Прим. ред.) — Авторы ошибаются. Кальвадос — напиток французский. Далее упоминается перебродивший виноградный сок — это тоже ошибка. Кальвадос изготавливают из яблок, иногда с добавлением груш.
(обратно)
Последние комментарии
2 часов 30 минут назад
9 часов 39 минут назад
10 часов 46 минут назад
11 часов 52 минут назад
12 часов 14 минут назад
12 часов 20 минут назад