Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
видеть окружающие меня предметы, а я тем временем буду задавать тебе вопросы.
— Понял, — коротко ответил комп.[4]
— К примеру, что это за место? — задала она всего лишь один вопрос из тех, что её терзали.
Компьютер, немного помолчав, ответил:
— Лес…
— Что?!
— Лес, — уверенно повторил тот.
— Я не спрашиваю тебя, лес это или нет. Я хочу узнать, что это такое?
— Лес — это пространство, где растёт много деревьев и кустарников. Лес бывает широколиственный, хвой…
— Что ты сказал? — не веря своим ушам, прервала его сэли. — Деревья?! Но это невозможно! Все природные ландшафты Земли были уничтожены ещё за 400 лет до моей геноконцентретизации.[5]
— Я знаю это, Зей-Би, — спокойно отреагировал Алекс. — Но мои сведенья точны, — заключил он.
Последовала пауза. Зей-Би всё ещё сомневалась в достоверности данных нейрокомпьютера.
— А что у тебя на руке? — неожиданно прервав тишину, спросил комп.
Его чувствительные детекторы старались понять сущность этой вещицы.
— По-моему, это механические часы, — подавленным голосом ответила сэли.
Компьютер, внимательно изучив внешние и внутренние конструкции этого устройства, заявил:
— Нет, Зей-Би, это не часы. Хотя по внешнему виду и напоминают их.
Сэли с опаской посмотрела на руку.
— Тогда что же это?
— Не знаю, но если ты скажешь мне, откуда они у тебя, может быть, я смогу дать конкретный ответ.
— Они из лаборатории Марк-Сона…
— Марк-Сон? — не скрывая своё недовольство, воскликнул Алекс. — Этот сумасшедший… — добавил он, но сразу же запнулся, осознав, что сказал лишнее.
— Марк-Сон не сумасшедший. Он один из немногих, удостоившихся стать членом коллегии «Высшие умы» нашего города.
— Я этого и не отрицаю, — стараясь сгладить свою оплошность, покорно согласился комп.
Дальше не слушая причитаний и оправданий своего компьютера, который с каждым днём всё более надоедал ей, она задумалась о назначении изобретения Марк-Сона. Но никакие догадки не приходили ей в голову. Вновь посмотрев на часы, она заметила на своей руке странные тёмно-серые пятна.
— Что это, Алекс?! — воскликнула с ужасом сэли.
Через две с лишним секунды последовал ответ:
— Это грязь.
— Грязь? — недоумевая, переспросила она.
— Да. Грязь. Она состоит, — начал комп свой полный доклад, — из песка, грунта и многих других пород, смешанных с H2O, — заключил Алекс.
— Но этого не может быть! — не веря словам компьютера, запротестовала сэли. — Кислорода с примесью водорода больше не осталось в природе. Выясни более точную информацию, — потребовала она.
— Мне больше нечего выяснять, — резко ответил тот. — И так ясно, что это вода.
— Но, Алекс, ведь на Земле нет больше воды. — Или ты забыл?
— Ни в коем случае, — спокойно отреагировал низкий металлический голос. Однако, по результатам тестов, проведённых мною, я могу дать однозначный ответ. Это вода.
Зей-Би всматривалась в гущу леса, и страх закрадывался в её сердце.
— Так значит, — прервала она молчание, — это какая-то другая планета… идентификация прежней Земли…
— Думаю, это невозможно. После тщательного исследования нашей галактики учёные нашей планеты так же, как и учёные Вионы, дали однозначный ответ: «Второй планеты, схожей с прежней Землёй, — нет!»
— Но если это не другая планета, так значит, это виденье, виртуальная реальность! — воскликнула Зей-Би.
— Я так не думаю, — ровным голосом ответил комп. — Мой столбяной сверхизлучатель что-нибудь бы обнаружил, будь хоть малейший намёк на галлюцинацию.
— Ну, тогда я ничего не понимаю, — раздосадовалась сэли. — Тебе придётся досконально изучить эти часы… ну, то есть, его механизм.
— Могу ли я всецело посвятить себя этой работе? — неожиданно спросил Алекс.
— Нет. Мне нужно твоё присутствие в этом чуждом для меня мире, поэтому определи всего лишь 30 % занятости от общего коэффициента.
— Хорошо, — не споря, согласился комп.
— Алекс.
— Да.
— Мой комбинезон? Что с ним? — посмотрев вниз и увидев кожу своих ног, проступавшую сквозь тлевший поминутно комбинезон, озадаченно спросила Зей-Би.
— Не удивляйся, Зей-Би, — последовал монотонный ответ. — Водород растворяет твой лученепроницаемый комбинезон.
— А есть ли у меня в «уменьшителе»[6] сменный комбинезон?
— Да. Их у тебя три, — спустя минуту ответил Алекс. — Один водонепроницаемый, другой огнеупорный, а третий противотоксичный.
— Очень хорошо, — с облегчением вздохнула она. — Тогда воспроизведи мне водонепроницаемый комбинезон, — скомандовала та.
— Именно водонепроницаемый?
— Да.
— Включаю режим пере…
— Стой! Стой! — резко прервала она Алекса. — Сначала включи для меня режим обозревательного экрана.
Ничего не ответив, нейрокомпьютер выполнил требование.
— Какой ужас! — воскликнула
Последние комментарии
4 часов 5 минут назад
5 часов 12 минут назад
6 часов 18 минут назад
6 часов 40 минут назад
6 часов 45 минут назад
6 часов 56 минут назад