Гибель дворянского рода Вотицких [Карел Чапек] (fb2) читать постранично, страница - 5


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

кармана» Чапек писал видному чешскому литературоведу Яну Мукаржовскому: «Второй том... тематически более свободен, меня скорее интересовали здесь поиски проблесков человечности и нежности в рутине жизни, ремесла и привычных оценок».

В обеих книгах Чапек решал проблему построения «короткого рассказа». «Формально тому, кто это делает, — говорил Чапек, — такой рассказ на 8—10—12 страниц доставляет не меньшее удовольствие, чем сонет...».

Перевод выполнен по тексту книги: K. Čapek. Povídki z jedné kapsy. Povídki z druhé kapsy. Praha, 1958.

Примечания

1

Иржи из Подебрад (1420—1471) — король Чехии в 1458—1471 гг., способствовавший расцвету чешского государства.

(обратно)

2

Кноблох Эдвард (р. 1898) — чешский психиатр, профессор медицинского факультета Карлова университета в Праге, бывший полицейский врач.

(обратно)

3

Пекарж Иозеф (1870—1937) — чешский историк, старался реабилитировать эпоху католического барокко и контрреформации; занимал консервативную общественную позицию.

Новотный Вацлав (1869—1932) — чешский историк, профессор Карлова университета.

(обратно)

4

Король Владислав — Владислав II (1456—1516), чешский король из польской династии Ягеллонов; вступил на трон в 1471 г.

(обратно)

5

Рыцарь Индржих - чешское имя Индржих соответствует немецкому Генрих.

(обратно)

6

на месте преступления (лат.).

(обратно)