Вход в систему

Что такое OpenID?

Новое на форуме

подробнее

Последние записи в блогах

подробнее

Впечатления

Каркун про Салтыков-Щедрин: Господа Головлевы (Классическая проза)

Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.

Рейтинг: +4 ( 4 за, 0 против).
Каркун про Кук: Огненная тень (Фэнтези: прочее)

Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Кук: Десять поверженных. Первая Летопись Черной Гвардии: Пенталогия (Фэнтези: прочее)

Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Вэнс: Планета риска (Космическая фантастика)

Безусловно лучший перевод, одного из лучших романов Вэнса (Не считая романов цикла "Умирающая земля"). Всегда перечитываю с наслаждением.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
pva2408 про Харников: Вечерний Чарльстон (Альтернативная история)

Ну, знаете, вас, скаклоамериканцев и ваших хозяев, нам не перещеголять в переписывании истории.

Кстати, чому не на фронті? Ухилянт?

Рейтинг: +3 ( 3 за, 0 против).

На нові землі [Жозеф Роні] (fb2) читать постранично, страница - 53

- На нові землі (пер. Б. під редакцією Баєва) 2.17 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Жозеф Роні

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

потім схопився і з риком побіг до свого спільника.

Щастя Зура було безмежне. Коли звір наблизився, Зур обійняв його за шию, і велика гордість переповнила його кволі груди...


Примітки

1

Ф. Енгельс, Діалектика природи, Держполітвидав УРСР, 1953, сі. 15.

(обратно)

2

В. І. Ленін, Твори, т. 5, стор 91.

(обратно)

3

В. І. Ленін, Твори, т. 10, стор. 63.

(обратно)

4

Онагр — дикий осел.

(обратно)

5

Зебу — порода биків з горбом.

(обратно)

6

Махайродус — шаблезубий тигр, великий вимерлий хижий ссавець з родини котячих, з довгими верхніми іклами. (Грецьке: махайра — меч, одус — зуб).

(обратно)

7

Дріопітек — викопна людиноподібна мавпа, предок сучасних людиноподібних мавп і людини.

(обратно)

8

Вампір — назва деяких видів великих комахоїдних і плодоїдних кажанів.

(обратно)

9

Тукан — птах з величезним кривим дзьобом, що живе в тропічних лісах.

(обратно)

10

Сельва, сельваси — вологі тропічні ліси.

(обратно)

11

Фаталізм — віра в призначену богами долю.

(обратно)

12

Вовчиці — так звалося плем’я жінок, з якими уклав спілку Аун.

(обратно)