Дамское счастье [Эмиль Золя] (fb2) читать постранично, страница - 186

она отняла руки, отмахиваясь, словно на нее обрушилось какое-то страшное несчастье.

— О, господин Муре, умоляю вас, замолчите! Довольно вам меня мучить! Я больше не могу!.. Свидетель бог, я ухожу, чтобы избежать этой беды!

Она продолжала защищаться, возражая ему отрывистыми фразами. Разве мало пришлось ей выстрадать от сплетен, ходивших по магазину? Неужели он в самом деле хочет, чтобы она в глазах окружающих и в своих собственных стала негодяйкой? Нет, нет, у нее хватит сил, она не позволит ему совершить такую глупость. А он, весь истерзанный душевною мукой, слушал ее и твердил в страстном порыве:

— Я этого хочу… я этого хочу…

— Нет, это невозможно!.. А как же братья? Я поклялась не выходить замуж; не могу же я привести вам с собою двух детей, не правда ли?

— Они будут и моими братьями… Ну, скажите же «да», Дениза!

— Нет, нет, оставьте меня, вы меня мучите!

Мало-помалу силы его иссякали. Это последнее препятствие сводило его с ума. Неужели даже такою ценой невозможно добиться ее согласия? Издали до него долетали говор и шум трехтысячной армии служащих, ворочавшей его царственным богатством. Да еще этот нелепый миллион лежал тут! Это было нестерпимо, как злая ирония, — и Муре готов был вышвырнуть его на улицу.

— Так уезжайте же! — крикнул он, и слезы хлынули у него из глаз. — Поезжайте к тому, кого вы любите… Все дело ведь в этом, не правда ли? Вы меня предупреждали, я должен был помнить это и не мучить вас напрасно.

Она была ошеломлена его безудержным отчаянием. Сердце у нее разрывалось. И с детской стремительностью она бросилась ему на шею, тоже рыдая и лепеча:

— Ах, господин Муре, да ведь вас-то я и люблю!

Из «Дамского счастья» поднимались последние шумные волны, — то были радостные восклицания толпы. Г-жа Эдуэн по-прежнему улыбалась из рамы своей застывшей улыбкой. Муре бессознательно присел на стол, на рассыпанный там миллион, которого он больше не замечал. Не выпуская Денизу из объятий, пылко прижимая ее к груди, он говорил ей, что теперь она может уезжать, — она проведет месяц в Валони (пусть тем временем затихнут сплетни), а потом он сам за ней туда приедет, и она вернется в Париж об руку с ним — полновластной владычицей!

Выходные данные книги

СОДЕРЖАНИЕ

Человек в плену у вещей. Предисловие А. Ф. Иващенко…. 3

Дамское счастье. Роман…. 13

ЭМИЛЬ ЗОЛЯ

ДАМСКОЕ СЧАСТЬЕ

Редактор В. Харькова

Художественный редактор И. Смирнов

Технический редактор А. Гинзбург

Корректоры И. Дворецкая, В. Гаухман

* * *

Подписано в печать 10/Х 1959 года. Формат 84 X 108 ¹/32.

Бумажных л. 7,5. Печ. л. 15,0. Усл. печ. л. 24,6. Уч. — изд. л. 25,03.

Зак. 1138. Тираж 150000 экз.

Цена 7 р. 80 к.

* * *

Набрано и сматрицировано в типографии «Известий Советов депутатов трудящихся СССР».

Отпечатано в Первой Образцовой типографии имени А. А. Жданова Московского городского Совнархоза. Москва, Ж-54, Валовая, 28. Заказ № 3671.

ЭМИЛЬ ЗОЛЯ

РУГОН-МАККАРЫ

естественная и социальная история одной семьи в эпоху Второй империи (в двадцати томах)

1. Карьера Ругонов (1871 г.)

2. Добыча (1871 г.)

3. Чрево Парижа (1873 г.)

4. Завоевание Плассана (1874 г.)

5. Проступок аббата Муре (1875 г.)

6. Его превосходительство Эжен Ругон (1876 г.)

7. Западня (1877 г.)

8. Страница любви (1878 г.)

9. Нана (1880 г.)

10. Накипь (1882 г.)

11. Дамское счастье (1883 г.)

12. Радость жизни (1884 г.)

13. Жерминаль (1885 г.)

14. Творчество (1886 г.)

15. Земля (1887 г.)

16. Мечта (1888 г.)

17. Человек-зверь (1890 г.)

18. Деньги (1891 г.)

19. Разгром (1892 г.)

20. Доктор Паскаль (1893 г.)

Примечания

1

Золя явно намекает здесь на фаланстеры утопического социалиста Ш. Фурье — огромные сооружения, в которых будут жить люди грядущего социалистического общества.

(обратно)

2

Сохранены редакция, орфография и пунктуация именно издания 1959 года. (Прим. вычитывавшего)

(обратно)