Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
пакет приволокла. Так что спасибо тебе большое...
--
Не за что, - сказал Миша, прерывая ее монолог. - И так тут у меня проходной двор. Сегодня еще Серега хотел прийти, Сашка... Виталик тоже. Как будто у меня тут дом свиданий, - сказал он с обидой. - Как будто меня тут вообще нету.
--
Что же удивительного, центр, всем удобно, - дипломатично сказала Галя, пожимая плечами. - Да к тому же тебе, наверное, веселее, когда к тебе приходят?
--
А мне и так не скучно, - сказал Миша. - Общаться с самим собой мне интереснее всего. Слава богу, я могу себе позволить, никто над душой не дудит. А то вечно кому-то был должен: то пионерской организации, то обществу, то еще какому-нибудь хрену... Сейчас наконец-то никому.
--
Я бы так не смогла, - сказала Галя. - Впрочем, у меня нет и возможностей.
--
Как кому, - сказал Миша вяло. - А чего твоя сестра делает?
--
С ума сходит, - сказала Галя, сожалительно вздыхая. - Получает в своем НИИ десять долларов - да и от НИИ одни воспоминания, все разбежались, одни пенсионеры остались. У нас в головной конторе место появилось, я его отвоевала с большущим трудом - так ее нужно было еще уговаривать. Господи, почему меня никто не уговаривает? Теперь ее нужно хоть как-то одеть, там же не станут держать такое пугало, посмотрят и скажут: до свиданья, дорогая. Я принесла ей костюм. Мне он маловат, а ей будет в самый раз. Начальство тоже любит, когда ему радуют глаз. У нас была одна секретарша...
--
А у вас-то сколько платят? - снова перебил ее Миша.
--
Ну... - протянула Галя, как бы решая, говорить, или не говорить. - Ей сразу дадут триста. Если понравится.
--
Чего триста? - спросил Миша. - Долларов?
Галя кивнула.
--
Для нее это вполне неплохо, - пояснила она. - У нее семьи нет, кормить ей некого...
--
Нормально, - подвел итог Миша, потянулся и взял еще кусок черного хлеба.
--
Только бы эта коза не заблудилась, - проговорила Галя озабоченно. - Она же у нас вся в науке, вся в диссертации... Да, кстати... - она нерешительно потерла пальцем драный торец разделочного стола. - Можно тебя спросить?.. Я давно хотела, но...только ты не обижайся, мне это просто очень важно...
--
Чего такое? - спросил Миша с беспокойным подозрением, отрываясь от тарелки.
--
Ну... правду говорят, что ты голубой?
Миша аж подскочил на месте и с плеском выронил ложку.
--
Это кто тебе сказал? - завопил он. - Кто тебе сказал такую гадость? Кто... ну... - он даже захлебнулся от возмущения и замотал косматой головой, чуть не залезая волосами в тарелку. - Кто сказал такое?..
Галя, перепуганная таким неожиданным взрывом эмоций, испуганно заерзала на табуретке.
--
Ой, ну извини... - пролепетала она. - Миш, я же совершенно не к тому... Я не думала, что ты так... Миш! Мне на самом деле все равно, кто ты есть, я только хотела совета спросить...
--
Нет, ну кто тебе сказал? Кто?
--
Миш, никто не говорил, я просто...
--
Нет, ну ты же не просто так спросила! Кто тебе сказал? Серега? Я давно...
--
Миш, ну никто не говорил, просто ты так живешь... один...
--
Ну и что? Кто слухи распускает?
--
Да никто, Миш, честное слово, я просто посоветоваться хотела, я, может, сама такой стану, вот я хотела спросить...
Миша оторопело замолчал.
--
То есть как? - спросил он после паузы. - То есть какой? Это... зачем?
--
Ну, понимаешь, - сказала Галя, облегченно вздохнув тому, что он наконец успокоился. - За мной сейчас женщина ухаживает. Вот я хотела спросить... Но раз ты не в курсе...
Миша усмехнулся издевательски и опять потянулся за брошенной ложкой.
--
А ты что, - спросил он, откусывая хлеб. - Любишь женщин, что ли? Лесбиянка, что ли?
--
Да нет, - сказала Галя, пожав плечами.
--
А на фиг тогда?..
Галя закрутила волчком лежащий на столе нож и мечтательно подняла глаза.
--
Я с ней в Интернете познакомилась, - проговорила она. - Она так ухаживает... Она во всем меня понимает. Она мне стихи присылает. Она говорит, что я великолепная, чудесная... Она меня никогда не видела, но все равно приятно.
--
А ты ее? - спросил Миша с насмешливым интересом.
--
Нет, - Галя покачала головой. - Я тоже. Я только ник ее знаю. Ее зовут Милена.
Миша снова усмехнулся - очень довольно. Тема разговора начала ему нравится.
--
Да эта твоя Милена дядя лысый, - сказал он.
Галя продолжала мечтательно изучать треснувший потолок.
--
Нет, сказала она задумчиво. - Мужчина так не может... Мужчина никогда так не ухаживает. Она хочет именно меня, никого другого... нет, конечно, это женщина.
--
Ну и что? - спросил Миша.
--
Ничего, - ответила Галя. - Она мне сказала, что сама меня найдет. На самом деле может, она меня где-то и видела, я не знаю... Но ведь я должна на что-то решиться, правда?
--
И все-таки, - процедил Миша. - Кто тебе сказал такую гадость про меня?
Галя огорченно выдохнула.
--
Ну, никто, Миш, правда никто... - тут вдалеке послышался звонок. - Ой, в дверь звонят? Может, это Инка? Я открою, Миш?
--
Открывай... - проговорил Миша ей вслед. - Лесбиянка...
Галя пролетела по всему длинному коридору, шаркая тапками, до входной двери и, затормозив у самого косяка, открыла замок. Под ее радостные возгласы в квартиру, недоверчиво
Последние комментарии
9 часов 12 минут назад
21 часов 44 минут назад
1 день 4 часов назад
1 день 6 часов назад
1 день 7 часов назад
1 день 7 часов назад