Слишком поздно (ЛП) [Колин Гувер] (fb2) читать постранично, страница - 4

ладонь ко рту и тихо смеется.

  Прочитала.

  - Так значит, горячая задница? - переспрашивает она.

  Мысленная заметка: надрать Далтону задницу вечером.

  - Прости, - извиняюсь я. - Мой друг... думает, что он смешной. А еще любит превращать мою жизнь в ад.

  Она выгибает бровь и поворачивается ко мне.

  - Значит ты не думаешь, что я горячая задница?

  Ее лицо прямо передо мной, и только сейчас мне удалось хорошенько разглядеть ее. И давайте скажем просто: теперь я официально влюблен в этот класс.

  Я пожимаю плечами.

- При всем моем уважении, ты сидела, когда я тебя встретил. Я еще не видел твою задницу.

  Она снова смеется.

  - Слоан, - говорит она, протягивая руку.

  Я пожимаю ее, не в состоянии потрясти. Удивительная мягкость ее кожи застает меня врасплох, и я смотрю вниз на наши руки. На большом пальце у нее маленький шрам в форме полумесяца. Я провожу пальцем по нему и поворачиваю ее руку, осматривая рубец.

  - Слоан, - повторяю я, позволяя ее имени скатиться с кончика моего языка.

  - Обычно, в такие моменты во время знакомства, люди называют свое имя, - говорит она.

  Я поднимаю взгляд, и она убирает свою руку, глядя на меня с любопытством.

  - Картер, - отвечаю, придерживаясь персонажа, которым должен быть.   Последние шесть недель было довольно трудно называть Райана Далтоном, но я уже к этому привык. Называть себя Картером - совсем другая история. Я уже не раз прокололся и упомянул свое настоящее имя.

  - Mucho gusto [исп. - Очень приятно], - отвечает она с почти идеальным акцентом, возвращая свое внимание на переднюю часть помещения.

  Нет, это мне приятно. Поверь.

  Профессор дает задание классу обратиться к своему соседу и назвать три факта о нем по-испански. Это мой четвертый год изучения испанского, поэтому первое слово я решаю дать Слоан, чтобы не напугать ее. Мы поворачиваемся друг к другу, и я киваю ей.

  - Las Senoras primero [исп. - Дамам первое слово], - говорю я.

  - Нет, мы будем говорить по очереди, - не соглашается она. - Ты первый. Давай, расскажи факт обо мне.

  - Ладно, - говорю я, смеясь над тем, как она быстро переняла контроль. - Usted es mandona [исп. - Ты командирша].

  - Это мнение, а не факт, - оспаривает она мой ответ. - Но я его принимаю.

  Я наклоняю голову в ее сторону.

  - Ты поняла, что я сказал?

  Слоан кивает.

  - Если ты хотел назвать меня командиршей, тогда да, - она сужает глаза, но слабая улыбка все же видна. - Моя очередь, - говорит она. - Su compañera de clase es bella [исп. - Твоя партнерша по уроку красивая].

  Я смеюсь. Она только что похвалила себя, сказав, что факт обо мне заключается в том, что моя партнерша по классу красивая? Я киваю, беззастенчиво соглашаясь.

  - Mi compañera de clase esta correcta [исп. - Моя парнерша по уроку права], - говорю ответ.

  Я вижу, как розовеют ее щеки, несмотря на загорелую кожу.

  - Сколько тебе лет? - спрашивает она.

  - Это вопрос, а не факт. И причем на английском.

  - Мне нужно задать вопрос, чтобы констатировать факт. Ты выглядишь немного старше, чем большинство испанских студентов-второкурсников.

  - Как думаешь, сколько мне?

  - Двадцать три? Двадцать четыре? - предлагает она.

  Почти угадала. Мне двадцать пять, но ей не нужно знать об этом.

  - Двадцать два, - отвечаю я.

  - Tiene veintidos años [исп. - Тебе двадцать два года], - говорит она, заявив о втором факте обо мне.

  - Ты жульничаешь, - отвечаю я.

  - Тебе нужно сказать это по-испански, если это один из твоих фактов обо мне.

  - Usted engana [исп. - Ты жульничаешь].

  По тому, как изогнулась ее бровь, могу сказать, она не ожидала, что я знаю, как это будет по-испански.

  - Это третий твой факт, - говорит она.

  - У тебя еще есть один.

  - Usted es un perro [исп. - Ты - кобель].

  Я смеюсь.

  - Ты только что случайно назвала меня собакой по-испански.

  Она качает головой.

  - Не случайно.

  Ее телефон вибрирует, поэтому она достает его из кармана и полностью сосредотачивается на нем. Я откидываюсь на стуле и тоже беру свой телефон, притворяясь, что занят. Мы сидим молча, пока остальная часть класса заканчивает задание. Краем глаза я наблюдаю, как она пишет сообщение, ее пальцы