Вход в систему

Что такое OpenID?

Новое на форуме

подробнее

Последние записи в блогах

подробнее

Впечатления

Каркун про Салтыков-Щедрин: Господа Головлевы (Классическая проза)

Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Кук: Огненная тень (Фэнтези: прочее)

Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Кук: Десять поверженных. Первая Летопись Черной Гвардии: Пенталогия (Фэнтези: прочее)

Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Вэнс: Планета риска (Космическая фантастика)

Безусловно лучший перевод, одного из лучших романов Вэнса (Не считая романов цикла "Умирающая земля"). Всегда перечитываю с наслаждением.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
pva2408 про Харников: Вечерний Чарльстон (Альтернативная история)

Ну, знаете, вас, скаклоамериканцев и ваших хозяев, нам не перещеголять в переписывании истории.

Кстати, чому не на фронті? Ухилянт?

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Лингвистический анализ: Его глазами (ЛП) (Алеата Ромиг)


- Его глазами (ЛП) (пер. Любительский перевод) (а.с. Последствия -1.5) 1.15 Мб, 201с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Алеата Ромиг

Общая статистика

Длина текста360159 знаков
Длина диалогов93531 знаков
Слов в произведении (СВП)56625 слов
Приблизительно страниц201 стр.
Средняя длина слова5.06 знаков
Предложений в произведении (ПВП)5679 предл.
Средняя длина предложения (СДП)60.54 знаков
Доля диалогов в тексте25.97 %
Доля авторского текста74.03 %
СДП диалогов51.72 знаков
СДП авторского текста79.28 знаков
Использование диалогов по тексту книги № 371595: Его глазами (ЛП) (Алеата Ромиг)
Максимальный фрагмент авторского текста - 14846 знаков (в страницах - примерно 8, начинается где-то с 90 страницы)

Активный словарный запас

Использовано уникальных слов11440
Активный словарный запас (АСЗ)11316
Активный не словарный запас (АНСЗ)124
Удельный АСЗ на 3000 слов текста1344.46241727 место в рейтинге УАСЗ-3000
Удельный АСЗ на 10000 слов текста3395.46228913 место в рейтинге УАСЗ-10000
Удельный АСЗ на 100000 слов текста0.00
Удельный АСЗ-3000 книги № 371595: Его глазами (ЛП) (Алеата Ромиг)
Максимальный УАСЗ-3000 (1470) наблюдается примерно на 102 странице
Минимальный УАСЗ-3000 (1245) наблюдается примерно на 138 странице
Рост АСЗ книги № 371595: Его глазами (ЛП) (Алеата Ромиг)

Буквы и знаки препинания

Всего букв286542 букв
Всего знаков препинания14301 знаков

ЗнакКол-во (шт.)Средн. кол-во на 1000 слов (шт.)
, запятая6079107.36
. точка490886.68
- тире205836.34
? вопросительный знак5639.94
! восклицательный знак1162.05
... многоточие1212.14
!.. восклицательный знак с многоточием00.00
?.. вопросительный знак с многоточием10.02
!!! тройной восклицательный знак10.02
?! вопросительный знак с восклицанием00.00
" кавычка410.72
() скобки170.30
: двоеточие3566.29
; точка с запятой400.71
БукваКол-во (шт.)Частота использования (в %)
А221067.71
Б49371.72
В116744.07
Г51101.78
Д85192.97
Е-Ё248378.67
Ж51101.78
З47451.66
И-Й214257.48
К91033.18
Л158295.52
М83422.91
Н214767.49
О3449112.04
П79122.76
Р118704.14
С145215.07
Т180506.30
У76092.66
Ф3650.13
Х19730.69
Ц7980.28
Ч42251.47
Ш21750.76
Щ9170.32
Ь-Ъ58432.04
Ы49561.73
Э24460.85
Ю15240.53
Я55951.95
Диаграма использования букв книги № 371595: Его глазами (ЛП) (Алеата Ромиг)

Части речи

Определенных частей речи (ОЧР)56608 слов
Не определенных частей речи (НОЧР)17 слов

Часть речиКол-во (шт.)% в тексте (ОЧР - 100%)
Существительное1313023.195
Глагол879421.926
Местоимение-существительное879415.535
Предлог26449.829
Союз50539
Прилагательное26444.671
Наречие31285.526
Местоимение-прилагательное23424.137
Частица25464.498
Местоименное наречие6571.161
Числительное2430.429
Числительное-прилагательное640.113
Междометие260.046
Часть композита - сложного слова50.009

Биграммы частей речи

В таблице показаны частоты словопар типа «сглагол+уществительное», «предлог+прилагательное» и т.д. Частота выражена в среднем количестве пары на 1000 слов текста. Вертикаль отражает часть речи первого слова биграммы, горизонталь — второго.

СуществительноеГлаголМестоимение-существительноеПредлогСоюзПрилагательноеНаречиеМестоимение-прилагательноеЧастицаМестоименное наречиеЧислительноеЧислительное-прилагательноеМеждометиеЧасть композита - сложного слова
Существительное43.6552.8031.9030.0134.895.5812.408.348.362.930.720.160.160.02
Глагол38.8531.7138.5540.4425.2110.9012.639.757.862.380.640.230.120.00
Местоимение-существительное27.2659.909.039.0110.397.1512.103.3014.192.330.550.110.020.02
Предлог43.051.7827.810.781.479.100.4812.100.120.090.940.530.050.00
Союз13.5520.9526.305.864.032.376.173.225.191.310.300.000.020.00
Прилагательное30.673.482.142.173.482.310.920.390.510.190.390.000.040.02
Наречие5.1119.017.884.934.823.364.221.543.390.740.210.040.020.00
Местоимение-прилагательное22.124.153.941.711.483.601.940.990.920.280.180.020.000.04
Частица2.9023.414.962.831.571.503.041.342.241.060.110.020.000.00
Местоименное наречие0.781.732.470.441.710.601.290.282.030.250.020.000.000.00
Числительное3.130.230.120.090.090.190.040.020.110.020.230.040.000.00
Числительное-прилагательное0.760.070.110.020.050.020.020.020.040.020.020.000.000.00
Междометие0.040.040.140.000.070.020.020.090.020.000.000.000.040.00
Часть композита - сложного слова0.090.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.00

Части речи на позициях в предложении

Таблица показывает, с какой частотой употреблены автором различные части на позициях в предложении. Например, ячейка «глагол – 3» показывает с какой вероятностью третье слово в случайно взятом предложении произведения является глаголом. Вероятность выражена в процентах. В каждом столбце максимальное значение отмечено розовым цветом, что позволяет по первым трём-пяти столбцам примерно представить типичное для произведения начало предлоджения. Например, последовательность «местоимение-существительное, глагол, прилагательное, существительное» может быть чем-то вроде «Он срубил старое дерево...»

Номер слова в предложении
12345
Существительное14.4117.4020.5520.2122.13
Глагол14.0830.4526.7623.9023.67
Местоимение-существительное28.2016.8315.4216.8314.71
Предлог10.025.818.339.8010.80
Союз13.604.618.259.579.31
Прилагательное1.853.313.574.235.02
Наречие7.156.585.815.424.95
Местоимение-прилагательное2.763.873.283.833.84
Частица5.078.956.114.494.29
Местоименное наречие2.061.371.281.070.90
Числительное0.380.600.400.520.33
Числительное-прилагательное0.130.170.200.130.02
Междометие0.300.040.020.000.02
Часть композита - сложного слова0.000.000.020.000.00

Номер слова в предложении
678910
Существительное22.8123.2924.8122.0323.43
Глагол21.5219.9020.5519.5720.81
Местоимение-существительное13.8014.1913.0014.8013.41
Предлог10.9612.1310.8412.7211.82
Союз10.2710.019.9810.339.85
Прилагательное4.665.774.825.495.12
Наречие5.274.975.723.864.17
Местоимение-прилагательное5.144.625.395.115.67
Частица3.923.303.364.094.30
Местоименное наречие0.951.211.061.321.07
Числительное0.660.530.300.530.21
Числительное-прилагательное0.050.060.100.110.13
Междометие0.000.030.070.000.00
Часть композита - сложного слова0.000.000.000.040.00

Номер слова в предложении
1112131415
Существительное23.6422.1720.8024.7422.03
Глагол19.5620.9518.8920.1817.97
Местоимение-существительное13.7613.4213.1013.4312.08
Предлог11.9011.4913.8511.6413.62
Союз9.8810.3310.169.9310.82
Прилагательное6.455.786.756.026.86
Наречие4.894.735.254.154.44
Местоимение-прилагательное4.444.904.913.825.60
Частица4.084.734.774.074.73
Местоименное наречие1.011.171.021.631.26
Числительное0.250.290.410.330.39
Числительное-прилагательное0.050.000.000.000.19
Междометие0.050.060.000.080.00
Часть композита - сложного слова0.050.000.070.000.00