Наш испорченный герой. Встреча с братом [Мун Ёль Ли] (fb2) читать постранично, страница - 52


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Корейский семейный клан идентифицируется по месту рождения его основателя. Фамилии в Корее часто повторяются, и название клана может указать знатоку генеалогии, к какому социальному слою по традиции принадлежит семья.

(обратно)

20

Наиболее распространённый корейский алкогольный напиток. Служит также и для поминовения усопших. Андонгское соджу — дорогой сорт, отличающийся большей крепостью (45 градусов) и особой технологией изготовления. Изготавливается из варёного риса и воды, к которым добавляются дрожжи; после двадцати дней настаивания соджу фильтруют и разливают в большие глиняные сосуды, которые хранятся в погребе при температуре 15 градусов в течение ста дней.

(обратно)

21

Корейская мера площади, равная 3,3 кв. м.

(обратно)

22

Чебивон — место в пяти километрах от Андонга, известное огромной статуей Будды. В Чебивоне изготавливают особый сорт соджу.

(обратно)

23

Район в Сеуле, где находится много магазинов, торгующих произведениями искусства.

(обратно)

24

Когурё (37 г. до н. э. — 668 г. н. э.) — древнейшее из трёх корейских королевств. Занимало большую территорию, в том числе часть Маньчжурии и Китая.

(обратно)

25

Бохай — страна, основанная правящими кругами древнекорейского королевства Когурё после её захвата королевством Силла (699–926).

(обратно)

26

Кём Чже (Чон Сон, 1676–1769), пейзажист, и Танвон (Ким Хонг До, род. в 1745?) — известные корейские художники.

(обратно)

27

В младших классах корейских школ учитель оценивает домашние работы, рисуя концентрические круги. Пять кругов обозначают высший балл.

(обратно)