Гомер: «Илиада» и «Одиссея» [Альберто Мангель] (fb2) читать постранично, страница - 86

href=#r343>обратно)

344

Ibid.

(обратно)

345

Ibid.

(обратно)

346

Цит. по: Philip Smith's Introduction to Heinrich Schliemann, Troy and Its Remains.

(обратно)

347

Samuel Butler, The Authoress of the Odyssey: Who and What She Was, When and Where She Wrote [1897], Second Edition With a New Preface by Henry Festing Jones (Jonathan Cape: London, 1922).

(обратно)

348

Ibid.

(обратно)

349

Одиссея, IX:21-26.

(обратно)

350

Robert Bittlestone, Odysseus Unbond: The Search for Homer's Ithaca (Cambridge, Massachusetts and London, 2006).

(обратно)

351

Samuel Butler, The Authoress of the Odyssey.

(обратно)

352

Moses Finley, The World of Odysseus [1956] {Pelican Books: Harmondsworth, Middlesex and New York, 1962).

(обратно)

353

J.W. von Goethe, Dichtung and Wahrheit.

(обратно)

354

Samuel Butler, The Notebooks, Selections arranged and edited by Henry Festing Jones (Jonathan Cape: London, 1912).

(обратно)

355

T. E. Lawrence «Translator's Note» in The Odyssey of Homer.

(обратно)

356

Margaret Atwood, The Penelopiad: The Myth of Penelope and Odysseus (Canongate: Edinburgh and New York, 2005).

(обратно)

357

Ibid.

(обратно)

358

Samuel Butler, The Authoress of the Odyssey.

(обратно)

359

Margaret Atwood, The Penelopiad.

(обратно)

360

Одиссея, XXII:468-469.

(обратно)

361

Mary Josefa MacCarthy, A Nineteenth-Century Childhood (William Heinemann: London, 1924).

(обратно)

362

Пер. А. Щербакова (Rudyard Kipling, «When ‘Omer Smote ‘Is Bloomin’ Lyre» in The Seven Seas).

(обратно)

363

Durs Grunbein, Galilei vermisst Dante Holle und bleibt an den Massen Hangen (Suhrkamp Verlag: Frankfurt am-Main, 1996).

(обратно)

364

Цит. по Richard Ellman, James Joyce, new and revised edition (Oxford University Press: Oxford and New York, 1982).

(обратно)

365

Ibid.

(обратно)

366

Ibid.

(обратно)

367

W.B. Yeats, «The Autumn of the Body» in Ideas of Good and evil, quoted by Richard Ellmann, The Consciousness of Joyce (Oxford University Press: Oxford and New York, 1977).

(обратно)

368

Cf. Richard Ellmann, James Joyce.

(обратно)

369

Ibid.

(обратно)

370

Vladimir Nabokov, «Ulisses» in Lectures on Literature, edited by Fredson Bowers, introduction by John Updike (Harcourt Brace Jovanovich: New York and London, 1980).

(обратно)

371

Пер. С. Хоружий, В.А. Хинкис, эпизод 12.

(обратно)

372

Пер. М.Л. Гаспарова (А.Е. Housman, «Fragment of a Greek Tragedy» [1883]).

(обратно)

373

Цит. по Richard Ellmann, James Joyce.

(обратно)

374

Ibid.

(обратно)

375

Neither story is in Homer: Ulisses' is told by Hyginus, Fabulae 95, Achiles' in Apollodurus (attr.) The Library. Cf. Robert Graves, The Greek Myths, revised edition (Penguin Books: Harmondsworth, Middlesex and New York, 1960).

(обратно)

376

Odyssey, III:265-268 [цит. по англоязычной версии Р. Фаглза, перевод на русский Лидии Кисляковой].

(обратно)

377

Alfonso Reyes, «Odiseo» en Algunos ensayos, prologo у seleccion Emmanuel Carballo (Universidad Nacional Autonoma de Mexico: Mexico, 2002).

(обратно)

378

Michael Grant, History of Rome (Weidenfeld and Nicholson: London, 1978).

(обратно)

379

Virgil, Aeneid, II.

(обратно)

380

Одиссея XI:122

(обратно)

381

Dante Alighieri, Commedia, Inferno, XXVI:90-142.

(обратно)

382

Пер. Илья Мандель (Alfred, Lord Tennyson, «Ulisses»).

(обратно)

383

Пер. Лидии Кисляковой (Nikos Kazantzakis, The Odyssey: A Modern Sequel).

(обратно)

384

Илиада, VI.

(обратно)

385

Пер. Лидии Кисляковой (José Hernández, Martin Fierro, «La vuelta de Martin Fierro» 15:2319-2324).

(обратно)

386

Victor Bérard, Les Pheniciens et I'Odysee 2 volumes, (Armand Colin: Paris, 1902—1903).

(обратно)

387

Richard Ellmann, The Consciousness of Joyce.

(обратно)

388

James Joyce, Ulysses.

(обратно)

389

George K. Anderson, The Legend of the Wandering Jew, third