Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
вскочить, но Рен ее мягко удерживал, нагло зарываясь лицом в волосы девушки. Плевать, что подумают: брат, друг и наставник, и так все драконы поняли, кто для него Элен.
— Но леди, игры разума перед смертью подчас выдают поразительные картины, — мягко проговорил Дарен.
— Мэтр, я вас ударю сейчас, невзирая на ваш почтенный возраст. Меня впервые с такой вежливостью убеждают в сумасшествии, но это не значит, что я готова вам это простить. Подумать только, я упала в обычную воду, по вашим словам, а у меня столько последствий, — с сарказмом говорила Элен, а Рен наслаждался ее близостью. Все же хорошо, он придумал пригласить мэтра для объяснений и своего брата, а целитель сам привязался, желая еще раз осмотреть девушку. — А знаете что? Вы мне не говорите правды, я вам тоже не скажу, что увидела за гранью. А теперь уважаемый Наместник, я хочу услышать, как продвигается расследование?
— Рен, угомони свою женщину, — скривился брат, которому не понравился приказной тон Элен. — Я пришел сюда не для того, чтобы удовлетворять ее любопытство…
— Неужели я наконец-то дождусь официальных извинений? Даже не верится, — язвительно проговорила Элен.
— Рен! — рыкнул Севиан, прожигая их с Элен взглядом.
— Что? Я тоже жду извинений. За то, что ты плохо воспитал сына, потакая жене, которая до сих пор считает его младенцем. За то, что с твоей подачи, молодые драконы считают человеческих девушек не более, чем вещью. За то, что ты вел неправильную политику и теперь нам придется все это расхлебывать, — теперь уже разозлился Ренальд.
— Не много ли ты хочешь, брат? — сквозь зубы процедил Севиан, который, в общем-то, пришел не извиняться, а наоборот, прояснить для себя некоторые моменты. В частности, как так получилось, что Рен сначала оставил Северена, а потом и вовсе довел племянника до истерики?
— Если для тебя признание своих ошибок это слишком много, то мы сегодня же покинем твой дом, — решительно заявил Рен, в душе удивляясь, почему это не пришло ему в голову несколько дней назад. Тогда бы ничего этого не произошло. — Думаю, для нас с Элен найдется более приветливый мир…
— Нет-нет, никаких перемещений в ближайшую декаду, а особенно порталом, — влез целитель. — Девушке нужен постельный режим! Тебе Рен он тоже не помешает, на тебе лица уже нет.
— Пока Элен не выздоровеет окончательно, вы можете остаться в моем доме, — холодно произнес Севиан, перед тем как уйти. Как бы ему не хотелось терять брата, но то, что он променял его сына на какую-то человеческую девку, простить не мог. Он давно уже забыл, что когда-то сам готов был бросить к ногам супруги весь мир…
* * *
За Наместником со стуком закрылась дверь. Что ж, одним источником информации меньше, но я на него и не надеялась. Изначально рассчитывая узнать о том, что со мною случилось у Ренальда. Правда и это вариант не увенчался успехом, стоило только мне очнуться, дракон развил бурную деятельность, в первую очередь позвал целителя, а тот уже притащил остальных. Эх, лучше бы Рен покушать принес, да побольше. Потому что толку от мэтров не было. Нет, они-то точно знали, что именно произошло и чего дальше мне стоит ожидать, но вот говорить не стали, всячески убеждая меня, что мне все привиделось. Да, а серебристая сеточка вен на груди у меня, видимо, с рождения была?
— Ренальд, хочу тебя предостеречь, для Элен опасны не только портальные перемещения, но и любые сильные магические воздействия. Поэтому, повремени с ритуалом, — мягко произнес целитель, как бы извиняясь за свои слова. Мой дракон издал рык и прижал меня к себе сильнее. Это что же получается? Без меня меня женили? Интересно, а Рен вообще собирался спрашивать мое мнение или провел бы этот свой «ритуал» пока я сплю? Если еще не провел. Бессознательное тело тем и хорошо, что его желание можно не учитывать. Хотя вряд ли Рен бы так поступил, особенно после того, как сам меня спас, да еще все эти дни никуда не отходил. Откуда я знаю? Вот это меня как раз больше всего интересовало, но ответить мне никто не захотел. Правда, про свои видения я рассказывать не спешила, боясь, что от клейма «сумасшедшая» мне тогда точно не отвертеться.
— Я тебя услышал, — раздраженно ответил мой дракон, видя, что целитель не торопится уходить.
— Я верю в твое благоразумие, — кивнул эскулап, выуживая из кармана внушительный список. — Я тут составил рекомендации для Элен…
— Надеюсь, кушать мне можно? Или уже не имеет смысла переводить на меня пищу? В том смысле, что жить мне осталось недолго? — с сарказмом спросила я, чувствуя, что могла бы съесть слона. Кажется, Рен обмолвился, что я провела без сознания два дня. Неопределенность в будущем и собственная беспомощность порядком бесили. Только руки Ренальда вносили чуточку спокойствия в мое тревожное состояние, а еще острое понимание того, что дракону мое присутствие необходимо даже больше, чем мне его.
— Даже нужно, и тебе, и Ренальду. Он ведь не ел, не спал, — улыбнулся целитель и заспешил на выход.
Последние комментарии
1 день 1 час назад
1 день 12 часов назад
2 дней 46 минут назад
2 дней 7 часов назад
2 дней 9 часов назад
2 дней 10 часов назад