Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
writer Ma Zhongxi, the bookish scholar Master Dongguo takes pity on a hunted, starving wolf and hides it in a bag as hunters pass by. When he lets the wolf out, it threatens to eat him but is persuaded to put the issue to a third party. An old farmer, after hearing the situation, protests that the wolf could not possibly fit in the bag. The wolf climbs back in, whereupon the farmer ties up the bag and bashes the wolf to death with his hoe.
(обратно)
3
Translator’s Note: Xīzǐ is another name for Xi Shi, one of the Four Beauties of ancient China, who lived near Hangzhou. West Lake (Xīhú) in Hangzhou has a particular association with Xi Shi.
(обратно)
4
Translator’s Note: Strong interaction is the strongest of the four fundamental interactions, and is responsible for the strong nuclear force that binds together subatomic particles. It is roughly 100 times more powerful than electromagnetism, but is only effective at distances of less than a femtometer.
(обратно)
5
Translator’s Note: This popular quotation sums up the great vow of the bodhisattva Ksitigarbha (Dìzàng Púsà) not to achieve Buddhahood until all living beings are saved.
(обратно)
6
Translator’s Note: Lagrange Points are the five positions where a small object affected only by gravity can remain in equilibrium in relation to two larger bodies.
(обратно)
7
Translator’s Note: Driven out of Yan’an by a Nationalist offensive in 1947, Communist forces established a base in Xibaipo, a village in the foothills of the Taihang Mountains in southwestern Hebei province. From there they directed the Liaoshen, Huaihai, and Pingjin campaigns, the decisive offensive in 1948 and 1949 that pushed the Nationalists out of northern China.
(обратно)
Последние комментарии
8 часов 38 минут назад
15 часов 48 минут назад
16 часов 55 минут назад
18 часов 57 секунд назад
18 часов 23 минут назад
18 часов 28 минут назад