Украина: язык [Николай Михайлович Сухомозский] (fb2) читать постранично, страница - 3

Вільна торгівля

Front d‘airain (фр.)

“Мідний лоб”

Galant homme (фр.)

Благородна людина

Gegensatz (нім.)

Протиріччя

Gnothi seauton (гр.)

Пізнай самого себе

Grace pour moi! (фр.)

Пощади для мене!

Grand homme inconnu pres (фр.)

Без п‘яти хвилин велика людина (іронічно)

Guerra al cuchillo (ісп.)

Війна до переможного завершення

Guilty! (англ.)

Винен!

Haute politique (фр.)

Висока політика

Help yourself (англ.)

Не розраховуй на допомогу – бери сам

Heraus damit (нім.)

Говори, не соромлячись

Homo novus (лат.)

Нова людина

Horrible! (фр.)

Жахливо!

Hors la loi (фр.)

Поза законом

Ibi bene, ubi patria (лат.)

Там добре, де батьківщина

I can not afford to keep a conscience (англ.)

У мене немає коштів утримувати совість

Ich kann, aber ich muss nicht (нім.)

Я можу, але я не повинен

Ignorantia non est argumentum (лат.)

Незнання не може слугувати доказом

Il dolce far niente (іт.)

Приємне неробство

Il faut menager la chevre et le chou (фр.)

Треба, щоб і вовки були ситі, і кози - цілі

Ille crucem sceleris pretium tulit,

hic diadema (лат.)

Цей за злочин поплатився головою, а той отримав царський вінець

Illotis manibus (лат.)

Брудними руками

Il n‘y a de btau que ce qui n‘est pas (фр.)

Прекрасне лише те, чого нема

Il n‘y a qui les morts qui ne reviennent pas (фр.)

Тільки мертві не повертаються

In brevi (лат.)

Коротко

In deposito (лат.)

На збереження

In dubitantibus et ignorantibus suspise luem (лат.)

Якщо сумніваєшся, підозрюй сифіліс

In fiocci (іт.)

“В бантах” (при повному параді)

In globo (лат.)

Оптом

In moribus naturalibus (лат.)

Про голу, без одягу, людину

Innocence (фр.)

Цнотливість

In pleno (лат.)

У повному складі

Interpellation (фр.)

Парламентський запит

Intoxicatio (лат.)

Отруєння організму

Invidia festos dies non agit (лат.)

У заздрощів свят не буває

Ita diis placuit (лат.)

Цього хотіли боги

Jak bogu kocham (польськ.)

Їй-богу

Je m‘en fiche (фр.)

Мені наплювати

Jester (англ.)

Блазень

Judaskub (нім.)

Поцілунок Іуди

J‘y suis, et j‘y reste (фр.)

Я тут, і я тут залишусь

Killing is no murder (англ.)

Умертвіння – не вбивство

Kyrie eleison (грецьк.)

Господи помилуй

La bourse ou la vie (фр.)

Гаманець або життя

La donna e mobile (іт.)

Жінка не постійна

La gloire s‘use (фр.)

Слава зношується

La legalite nous tue (фр.)

Законність нас вбиває

La plus belle fille femme (фр.)

Чарівна жінка

La Russie est pourrie avant d‘etre mure (фр.)

Росія згнила до того, як визріла

Lathe biosas (грецьк.)

Живи утаємничено

Le chant est faux, mais la chanson est vraie (фр.)

Виконання фальшиве, але пісня правдива

Le cul par terre entre deux chaises (фр.)

Між двома стільцями задом на землі

L‘ordure garnit toute la robe (фр.)

Багна чимало на будь-якому одязі

Maison a parties (фр.)

Публічний будинок

Mal-governo (іт.)

Негоже правління

Mariage de raison (фр.)

Шлюб за розрахунком

Memento mori (лат.)

Думай про смерть

Missgeburt (нім.)

Виродок

Mon verre n‘est pas grand, mais je bois dans mon verre (фр.)

Моя склянка маленька, але я п‘ю зі своєї склянки

Mundus vult decipi (лат.)

Світ бажає бути обдуреним

Noli tangere! (лат.)

Не чіпай!

Oggi o mai (іт.)

Зараз або ніколи

Oro rotundo (лат.)

Ротом округленим

Panmuflisme general (фр.)

Загальне хамство

Parvenu (фр.)

Вискочка

Pate (фр.)

Диванчик

Pauvre honteux (фр.)

Сором‘язливий бідняк

Pax huic domui! (лат.)

Мир цьому дому!

Penni-a-liner (англ.)

Найманий писака

Perdono tutti! (іт.)

Прощаю всіх!

Per risum multum debes cognoscere stultum (лат.)

Дурня впізнають по його частому сміху

Petites miseres (фр.)

Дрібні неприємності

Plus ca change – plus c‘est la meme chose (фр.)

Чим більше змін, тим більше все залишається, як було

Plusmacherei (нім.)

Гонитва за прибутком

Point de droits sans devoirs (фр.)

Не існує прав без обов‘язків

Popolo minuto (іт.)

Бідний люд

Pro futurum (лат.)

У майбутньому

Proton pseudos (грецьк.)

Принципова помилка

Puce evanonie