Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
— Так, понятно. Пошли, ребята. Тащите этих бойцов. Там разберемся.
Омоновцы стали поднимать с пола распластанных зверей и выволакивать их в коридор. Те больше не сопротивлялись и лишь угрюмо глядели перед собой, бормоча угрозы. На прощание Акела обернулся к Малышу:
— Мы еще встретимся, сучонок!
— Ты мне еще поговори! — толкнул его в бок дюжий омоновец. — Быстро пошел! Тайсон хренов...
Когда захлопнулась входная дверь, наступило короткое затишье. Два милиционера в коридоре о чем-то беседовали с расстроенной Аленой и составляли протокол. Фельдшерица без устали хлопотала над израненными ребятами, ожидая приезда «скорой». Один за другим они поднимались с пола и пошатываясь брели к своим палатам. Со второго этажа повыползали младшие пацаны. Пыхтя от усилий, они стали потихоньку разбирать осадные нагромождения.
Три последних уцелевших воина бессильно сползли на корточки. На них буквально не было живого места. Тяжело дыша и морщась от боли по всему телу, ребята медленно приходили в себя. Шевчук обнял своих соратников. Шлепнув Малыша по плечу, он улыбнулся разбитыми губами и тихо запел, с трудом выговаривая слова:
Последние комментарии
9 часов 44 минут назад
22 часов 16 минут назад
1 день 5 часов назад
1 день 6 часов назад
1 день 7 часов назад
1 день 8 часов назад