Мошенник. Муртаза. Семьдесят вторая камера. Рассказы [Орхан Кемаль] (fb2) читать постранично, страница - 200

соответствии с завещанием Ататюрка все доходы с его капиталов, вложенных в Деловой банк, поступали в фонд Народно-республиканской партии, а также на финансирование двух старейших научно-исследовательских учреждений: Турецкого исторического общества и Турецкого лингвистического общества.

(обратно)

87

По мусульманскому летосчислению (хиджре), 1300 г. соответствует 1883–1884 гг. Это было время тирании султана Абдул-Хамида II, превращения Турции в полуколониальное государство.

(обратно)

88

Здесь: День освобождения города Аданы от интервентов в годы национально-освободительной войны 1919–1922 гг., отмечаемый 5 января.

(обратно)

89

Румелия — европейская часть Турции, куда раньше, при Османской империй, входили многие области на Балканах; тут Румелия противопоставляется Анатолии — азиатской части Турции.

(обратно)

90

Энвер-паша (1881–1922) — лидер младотурок, возглавлял триумвират, правивший страной с 1914 по 1918 г. После поражения Турции в первой мировой войне бежал из страны в Среднюю Азию, где возглавлял контрреволюционные банды басмачей. Убит в стычке с отрядом Красной Армии.

(обратно)

91

Лакерда — мясо сыросоленого тунца.

(обратно)

92

Джейхан — река в городе Адане.

(обратно)

93

«Борсалино» — итальянская фирма.

(обратно)

94

Командос — отряды фашиствующих молодчиков.

(обратно)

95

Сиверекиец — житель городка Сиверек в вилайете Урфа на юго-западе Турции.

(обратно)

96

Йемени — простые туфли без каблуков, с острыми, приподнятыми носками.

(обратно)

97

Арслан — лев; мужественный человек.

(обратно)

98

Ракят — часть намаза, состоящая из следующих элементов: стоя, вложив левую руку в правую, молящийся читает первую суру — главу Корана, — затем склоняется, коснувшись ладонями колен, выпрямляется и поднимает руки, произнося: «Аллах слушает тех, кто воздает ему хвалу». Опускается наземь, сначала на колени, затем, приложив ладони к земле, распростершись так, чтобы носом коснуться земли, присаживается, не вставая с колен, и снова простирается. Намазы, совершаемые в полдень, во второй половине дня и ночью, по обряду включают в себя как минимум четыре ракята, на утренней и вечерней заре соответственно — два и три ракята.

(обратно)