Вход в систему

Что такое OpenID?

Последние комментарии

Новое на форуме

подробнее

Последние записи в блогах

подробнее

Впечатления

Каркун про Вэнс: Планета риска (Космическая фантастика)

Безусловно лучший перевод, одного из лучших романов Вэнса (Не считая романов цикла "Умирающая земля"). Всегда перечитываю с наслаждением.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
pva2408 про Харников: Вечерний Чарльстон (Альтернативная история)

Ну, знаете, вас, скаклоамериканцев и ваших хозяев, нам не перещеголять в переписывании истории.

Кстати, чому не на фронті? Ухилянт?

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
pva2408 про Харников: Спят курганы темные (Альтернативная история)

Сосать вы всем миром будете, быдло скаклоамериканское. Побирушки жидобандеровские)))

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Potapych про Харников: Спят курганы темные (Альтернативная история)

Ах, как верно сказано:

территория Украины, где злобствует и беснуется всемирная нечисть

Ничего, всем миром справимся с ней и погоним туда, откуда эта нечисть пришла, что б там не варнякала бледная моль, покупающая оружие в Северной Корее, и по все дни пьяный димон :)




Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Potapych про Харников: Вечерний Чарльстон (Альтернативная история)

Как все-таки хочется россиянам переписать историю :)
Хоть в фантаститке стать великими и уважаеміми :)

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Фіаско [Станіслав Лем] (fb2) читать постранично, страница - 133

- Фіаско (пер. Дмитро Андрухів, ...) (а.с. Бібліотека "Всесвіту") 1.43 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Станіслав Лем

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

border=0 style='spacing 9px;' src="/i/89/313389/im_007.jpg"> Станіслав Лем (нар. 1921 р.) — польський письменник і філософ, автор науково-фантастичних творів, перекладених багатьма мовами світу. Лауреат Державної премії ПНР та кількох міжнародних премій. Серед кращих творів — «Зоряні щоденники Ійона Тихого», «Соляріс», «Повернення з зірок», «Непереможний», «Сума технології», «Бібліотека XXI століття», «Мир за Землі».


Примітки

1

Extraterrestrial Intelligence — позаземний розум (англ.).

(обратно)

2

Стисло (лат.).

(обратно)

3

CETI — Контакт з позаземним розумом; SETI — Пошук позаземного розуму.

(обратно)

4

Сумнів трактується на користь обвинуваченого (лат.).

(обратно)

5

Без надії сподіваюсь (лат.).

(обратно)

6

Багаторазове звеличування (лат.).

(обратно)

7

Не можемо! (лат.).

(обратно)

8

Підсилювач гравітації шляхом фокусованого збудження резонансу (англ.).

(обратно)

9

Видова відміна (лат.).

(обратно)

10

Всесвіт, світобудова (лат.).

(обратно)

11

Зворотний відлік (англ.).

(обратно)

12

Головний операційний пристрій — букв. GOD — БОГ.

(обратно)

13

Для цього; якраз для цього випадку (лат.).

(обратно)

14

Вихід (лат.).

(обратно)

15

Бог в машині (лат.).

(обратно)

16

Святилище (лат.).

(обратно)

17

Тут: Звісно, це саме так (лат.).

(обратно)

18

Цілковита ізоляція (лат.).

(обратно)

19

Блискуча ізоляція (англ.).

(обратно)

20

Окрема думка (лат.).

(обратно)

21

Землетрус (італ.).

(обратно)

22

Домовленості слід виконувати (лат.).

(обратно)

23

Попередній стан (лат.).

(обратно)

24

Ніхто не нападе на мене безкарно (лат.).

(обратно)

25

Суть у тоні, а не в словах; букв.: тон створює пісню.

(обратно)

26

В царинах невір’я (лат.).

(обратно)

27

В царинах диявольських (лат.).

(обратно)

28

Фізика руху небесних тіл (лат.).

(обратно)

29

Насамперед не шкодити (лат.).

(обратно)

30

По-перше (лат.).

(обратно)

31

По-друге (лат.).

(обратно)

32

Дух у машині (лат.).

(обратно)

33

Адвокат диявола, ангельський доктор — персонажі середньовічних теологічних диспутів (лат.).

(обратно)

34

Вірю, бо це безглуздо (лат.).

(обратно)

35

Всі завмерли (лат.).

(обратно)

36

Нема закону — нема злочину (лат.).

(обратно)

37

Останнє, та не менш важливе (англ.).

(обратно)

38

Гарантоване цілковите знищення (англ.).

(обратно)

39

Кінець згорання (нім.).

(обратно)