Эмблема предателя [Хуан Гомес-Хурадо] (fb2) читать постранично, страница - 105
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
Хуан Гомес-Хурадо.
Примечания
1
Перевод Е. Бируковой. (обратно)2
Большое спасибо (нем.). (обратно)3
Нет, пожалуйста. Не Кадис (нем.). (обратно)4
Подойдите, подойдите, пожалуйста. Только не Кадис. В Португалию. Пожалуйста, капитан. (нем.) (обратно)5
Фрайкорпс (Freikorps - "добровольческий корпус") - после 1-й мировой войны в Германии возникло несколько реваншистских организаций, многие из них позднее примкнули к нацистскому движению. В начале 1919 г. отряды фрайкорпс под руководством Густава Носке подавили выступления немецких коммунистов и крайне левых социал-демократов, намеревавшихся провозгласить советскую власть. (обратно)6
Мезуза - (ивр. מְזוּזָה, букв. - дверной косяк) — прикрепляемый к внешнему косяку двери в еврейском доме свиток пергамента из кожи ритуально чистого (кошерного) животного, содержащий часть текста молитвы Шма. Пергамент сворачивается и помещается в специальный футляр, в котором затем и прикрепляется к дверному косяку жилого помещения. (обратно)
7
Юго-Западная Африка - так называлась территория современной Намибии во времена колониализма под контролем Германской империи, а после Первой мировой войны - Южно-Африканского Союза (современная ЮАР). (обратно)8
Альтштадт (Altstadt - нем.) - старый город. (обратно)9
Старая Пинакотека - картинная галерея в Мюнхене. (обратно)10
"Хофбройхаус" - известный во всём мире большой пивной ресторан, расположенный неподалеку от центральной площади Мюнхена - Мариенплатц. Открылся в качестве придворной пивоварни баварских герцогов в 1607 году. (обратно)11
Принцрегент Брюке - мост через реку Изар. (обратно)12
"Штосструпп Гитлер" (также: Ударная группа "Адольф Гитлер") основана в Мюнхене в мае 1923 года и была изначально группой личных телохранителей Адольфа Гитлера. Группа участвовала в "пивном путче", а также в ноябрьских погромах 1938 года. Символом группы был череп и кости. Позже на основе группы была создана СС, а именно ее костяк – дивизия и отряды СС «Мёртвая голова». (обратно)13
Первыми словами после выстрела Гитлер провозгласил "национальную революцию", которая к тому времени уже несколько лет бушевала в Мексике, а многие участники путча воевали в Мексике на стороне радикальных сил в составе Фрайкорпс. (обратно)14
Омахеке - этот район находится на крайнем востоке Намибии, у границы с Ботсваной. Область Омахеке находится в непосредственной близости от пустыни Калахари и представляет собой однообразный ландшафт: бескрайнюю, заросшую травой степь, с кустарниками акаций и верблюжьей колючки. Родина народа гереро.(обратно)
Последние комментарии
1 час 10 минут назад
11 часов 30 минут назад
1 день 1 минута назад
1 день 7 часов назад
1 день 8 часов назад
1 день 9 часов назад