Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
носом поверженного Высшего Мага заряженным пульверизатором с убранным предохранителем.
— Послезавтра выброшу… — недовольно буркнул Высший маг, перехватил добрый взгляд Белой Чародейки Первого Круга и страдальчески скривился. — Ладно, завтра, завтра. Прямо как с шабаша вернусь…
Повелительница Гармонии, Порядка и Добра усмехнулась.
— Ну, хорошо, хорошо… С собой возьму… по дороге выброшу…
— На городскую свалку! — твердо заявила жена.
Маг хотел возразить, что приличные Властители Хаоса мусор в отведенные ему места не выбрасывают из принципа, но глянул на Повелительницу Порядка, подумал над вопросом получше, и покорно кивнул.
В конце концов, елку можно выбросить по дороге и на дорогу и без того, чтобы супруга об этом узнала.
А если еще воткнуть трехметровый хвойный скелет с обрывками мишуры вверх ногами у знака «Конец населенного пункта Борисов»… И украсить в духе грядущего шабаша…
Определенно, идея избавиться от яблока… то бишь, елки семейного раздора прямо сегодня с каждой минутой нравилась ему всё больше и больше.
— Да, дорогая, — опустил хулигански сверкнувшие очи Высший Маг. — Обязательно. Так и сделаю. Замечательная мысль. Ты у меня просто умница.
— Поужинать успеешь? — приняв отступление с целью перегруппировки за безоговорочную капитуляцию, растаяла и нежно проворковала Воительница Сияющего Меча.
— А что у нас там? — заинтересовался Верховный Магистр.
— Бульон с колдунами и драники с фаршем. Пошли скорей, а то всё остынет… — кротко вздохнула Белая Чародейка Первого Круга, Владычица Света, Адепт Ордена Семи Аспектов Радуги, Повелительница Гармонии, Порядка и Добра Земного и Неземного Мира, Воительница Сияющего Меча Правосудия и Справедливости, помогая мужу подняться.
— Бульон из колдунов, скорее… — ворчливо пробурчал Властитель хаоса, но к дому направился с заметным энтузиазмом.
— …А на следующую субботу планов никаких не строй: поедем в Готевичи к маме, — обернувшись, договорила фразу Белая Чародейка.
— Что?! — остановился на полдороги Темный Правитель Верхнего, Нижнего, Среднего и Исчезающего миров. — Да ты что, милая! Мы же с мужиками на футбол собирались!
— Результат по телевизору скажут, — нежно, не оборачиваясь, проворковала Владычица Света. — А у мамы мы уже лет семьдесят не были.
— Да это же будет суперфинал Суперлиги!!! А «Борисовский Часовщик» с «Манчестер Юнайтед» не играли не то что семьдесят лет — а все семьсот!!! Ты знаешь, сколько сил мне лично это стоило?! Ты знаешь, на какие жертвы пришлось пойти?! Ты знаешь, сколько крови я попортил, сколько нервов вымотал, сколько плешей проел и мозгов вынес, в скольких печенках посидел, чтобы это случилось?!
— А ты знаешь, что про тебя в прошлый раз сказала моя мама?!
— А ты знаешь, где у меня места, и где твоя мама?!..
— АХ, ТЫ ТАК!!!!!!!!..
Над головой Высшего мага Черного ордена, Первого Хранителя Проклятых Врат, Верховного магистра Союза Избранных Вершителей, Темного Правителя Верхнего, Нижнего, Среднего и Исчезающего миров, Властителя Хаоса стала собираться, многообещающе посверкивая золотыми молниями, зловеще-розовая туча.
— АХ, ТЫ ТАК!!!!!!!!..
Последние комментарии
59 минут 34 секунд назад
11 часов 19 минут назад
23 часов 51 минут назад
1 день 7 часов назад
1 день 8 часов назад
1 день 9 часов назад