Декарт [Яков Абрамович Ляткер] (fb2) читать постранично, страница - 59

во Французской земле был захоронен человек, чье имя стояло в «Индексе…». Лишь в результате усиленных хлопот его бывших друзей и сторонников, а также под давлением многочисленных поклонников его философии эти трудности были преодолены: 24 июня 1667 года(!) урна с прахом Декарта была торжественно перенесена в церковь св. Женевьевы (ныне — Пантеон Французской республики).

(обратно)

19

Другое я (лат.).

(обратно)

20

Старинные французские меры длины. Одна туаза содержит шесть футов.

(обратно)

21

То есть с Ф. Бэконом.

(обратно)

22

По преимуществу (фр.).

(обратно)

23

Буквально «помни о мертвых» (лат.).

(обратно)

24

Поскольку в дальнейшем речь идет о второй части «Начал…», мы ссылаемся на соответствующие пункты принятого Декартом подразделения, обозначая их вслед за автором ст. («статьи»).

(обратно)

25

См. 22, часть II.

(обратно)

26

Впервые Декарт столкнулся с этим «чудом», когда пытался доказать Бекману, что «угла не существует», о чем свидетельствует запись в дневнике голландца При этом Декарт исходил из факта бесконечной делимости точки (математической).

(обратно)

27

Бог, или природа (лат.).

(обратно)

28

Как отмечает Дж. Бернал, основной задачей современного работника становится «непрерывное изучение того, как функционирует существующая система, и критика ее с целью повысить ее эффективность» (20, стр. 295).

(обратно)

29

Текст для перевода взят из 13, X.

(обратно)

30

Один из подготовительных трактатов к будущему «Рассуждению о методе».

(обратно)

31

Тексты писем взяты из восьмитомного издания «Переписки» Декарта (см. 14).

(обратно)