Собрание стихотворений [Поль Валери] (fb2)


Поль Валери  

Поэзия  

Пространство перевода
Собрание стихотворений 924 Кб, 57с.
скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
издано в 2014 г. (post) (иллюстрации)

Собрание стихотворений (fb2)Добавлена: 21.10.2014 Версия: 1.0.
ISBN: 978-5-91763-20 Кодировка файла: UTF-8
Издательство: Водолей
Город: Москва
Поделиться:
  (Fb2-info)    (ссылка для форума)
  (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

Из отличительных признаков поэзии Валери достаточно назвать четыре: кованую форму (при необычайном версификационном разнообразии), кристальную прозрачность смысла (при головокружительной глубине), точечное воскрешение архаичного словоупотребления (изучение этимологических словарей – необходимая часть работы поэта) и необычайную музыкальность.В русской поэзии XX века параллели Валери нет. У Малларме (преданным учеником которого был Валери) есть русский собрат – это Иннокентий Анненский, русский Малларме. Русский Валери либо зарыт в галицийских полях, либо расстрелян большевиками. Перевод: Алексей Кокотов


Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.

Распахнуты сердца, и общий грех допит Стакнутыми устами, И вновь преодолен забытый нежный стыд Заблудшими перстами, Жизнь дважды не прожить: ты солнца не вернешь С заката вспять к притину, К цветущим берегам обратно не дойдешь Сквозь жизненную тину. Да, всё сказали мы… Но, наших слов сильней, Но, чистый словно пламя, Сжигает поцелуй всё зло постылых дней, Что ныне правит нами. Ничто не устоит, любви спасенья нет, Когда в мгновенье ока Вдруг осветит дневной неумолимый свет Нас с ясностью жестокой. Отчаянье теперь мой скрашивает путь, И сердце, как гробница.... Но под моей рукой былой любимой грудь Нежна, как голубица, Как счастие – полна, как горлица – тепла, Вся жизнь, вся ожиданье Того прошедшего, в котором жгло дотла Двойное содроганье!

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 57 страниц - намного ниже среднего (225)
Средняя длина предложения: 79.03 знаков - близко к среднему (80)
Активный словарный запас: намного выше среднего 1767.38 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 0.39% - очень мало (27%)
Подробный анализ текста >>


  [Оглавление]