Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
была слабой, когда я взглянула на его красивое лицо.
— Ничего. Я просто сейчас чересчур эмоциональна, и просто я... я люблю тебя.
Он провел большим пальцем по моей нижней губе.
— И я люблю тебя, Кэт.
Не важно, сколько лет прошло с тех пор, как я думала, что потеряла его, я никогда не забуду тот горький привкус страха, и всегда буду ценить подаренную нам каждую секунду.
Деймон лег на бок рядом со мной, обхватив меня и притянув к себе ближе. Он взял мою левую руку и поднес ко рту. Он поцеловал каждую костяшку моих пальцев. Мой взгляд упал на обручальное кольцо и бело-золотой ободок, который располагался возле него.
— Я тут подумал, — начал он.
— Вот блин.
— Помолчи, — он опустил наши соединенные руки на мой живот, и я охнула, потому что даже если я лежала на спине, мой живот выглядел так, словно я проглотила волейбольный мяч. — Так вот, я думал... ну, на самом деле это была идея Арчера.
Я вскинула бровь. Только Бог знает, к чему это приведет.
— Что ты думаешь о том, чтобы сделать Ди и Арчера крестными?
Не то, что я ожидала, учитывая то, что это была мысль Арчера. — Это разозлит Люка. Он уже забил себе это место.
Деймон усмехнулся. — Я знаю, я думаю, именно поэтому Арчер предложил это.
Я засмеялась.
— Ребята, вы ужасны.
— Да, немного.
Повернув к нему голову, я вздохнула.
— Я думаю, что это действительно хорошая идея.
— Я тоже, — Деймон отпустил мою руку и положил ее на мой живот, что он делал каждую ночь. Он был очарован тем, как ребенок, казалось, делает сальто, когда приходит время ложиться спать.
Выпрямившись, он положил обе руки на мой раздутый животик и потом опустил голову, поцеловав чуть выше пупка.
— А ты как думаешь? — спросил он, говоря с моим животом, что заставило меня усмехнуться. — Ты думаешь, Арчер будет хорошим крестным отцом? К тебе обращаются, Адам.
В этот момент маленький Адам решил продемонстрировать кунг-фу в моем животе, пнув руку его папочки. Деймон поднял голову, его глаза расширились и засияли.
— Ты это чувствуешь?
— Каждый орган в моем животе почувствовал это.
Он широко улыбнулся, становясь потрясающе красивым, и снова посмотрел на мой животик.
— Мой мальчик.
Примечания
1
Тверкинг — вид танца в котором человек, обычно женщина, танцует под поп — музыку в сексуально провокативной манере, полуприсев и двигая бёдрами снизу вверх.
(обратно)
2
ЗППП — заболевание, передающееся половым путем
(обратно)
Последние комментарии
20 часов 1 минута назад
1 день 6 часов назад
1 день 18 часов назад
2 дней 2 часов назад
2 дней 3 часов назад
2 дней 4 часов назад