Вход в систему

Что такое OpenID?

Новое на форуме

подробнее

Последние записи в блогах

подробнее

Впечатления

vovik86 про Коваленко: Полная октава Вселенной 1-2 (Боевая фантастика)

Гуано

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
iv4f3dorov про Максимов: Император Владимир (СИ) (Современная проза)

Афтырь мудак, креатив говно.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Салтыков-Щедрин: Господа Головлевы (Классическая проза)

Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.

Рейтинг: +4 ( 4 за, 0 против).
Каркун про Кук: Огненная тень (Фэнтези: прочее)

Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Кук: Десять поверженных. Первая Летопись Черной Гвардии: Пенталогия (Фэнтези: прочее)

Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Хелл [Лолита Пий] (fb2) читать постранично, страница - 44

- Хелл (пер. Кира Аркадьевна Северова) (и.с. Монохром) 668 Кб, 118с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Лолита Пий

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

страдание и тоску. Малодушие мешает мне поставить точку в моей жизни. Я буду продолжать выходить по вечерам, нюхать кокс, пить и издеваться над дураками.

Пока не подохну от этого.

Человечество страдает. И я страдаю вместе с ним.

Примечания

1

Аристократический район Парижа. — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

Think Pink — «Дайте нам розовый цвет!» — клич, брошенный модельерам героиней актрисы Одри Хепберн в фильме «Забавная мордашка» и нашедший у них отклик.

(обратно)

3

Непременное условие (лат.).

(обратно)

4

ANPE — Национальное агентство по занятости.

(обратно)

5

Прозак и долипран — антидепрессанты.

(обратно)

6

Пашмина — цветная шаль из пуха кашмирской козы.

(обратно)

7

Тони и ребята (англ.).

(обратно)

8

Пускать пыль в глаза, рисоваться (англ.).

(обратно)

9

Hell (англ.) — ад.

(обратно)

10

Сенсационная новость (англ.).

(обратно)

11

Аптека, где, помимо лекарств, продаются сигареты, напитки и проч. (англ.).

(обратно)

12

Фешенебельный курорт на берегу Ла-Манша.

(обратно)

13

UV — облучение ультрафиолетовыми лучами.

(обратно)

14

Бак (сокр. от baccalauréat) — экзамен за курс средней школы.

(обратно)

15

Должно быть (англ.).

(обратно)

16

Майка, футболка (англ.).

(обратно)

17

Так! (лат.) Употребляется как пометка: «Обратить внимание!»

(обратно)

18

Дорогая (англ.).

(обратно)

19

Фивейский царь Лай был убит своим сыном Эдипом.

(обратно)

20

Эринии — в греческой мифологии богини мщения, они преследуют преступника, лишая его рассудка.

(обратно)

21

Энди Уорхол — идеолог поп-арта.

(обратно)

22

«Про́клятая троица» — так в начале XX века на Монмартре прозвали французских художников Мориса Утрилло, Сюзанну Валадон и Андре Утте.

(обратно)

23

«Рей Бэн» — итальянская фирма дорогих солнцезащитных очков.

(обратно)

24

Средний класс (англ.).

(обратно)

25

«Одемар — Пиге» — марка очень дорогих часов.

(обратно)

26

Уникальная икра белуги, отличается белым цветом.

(обратно)

27

Грубая ошибка (англ.).

(обратно)

28

Парки — в римской мифологии богини судьбы.

(обратно)

29

В этой главе строки из стихотворения Шарля Бодлера «Гармония вечера» даны в переводе Эллиса.

(обратно)

30

Букв.: мировая еда (англ.), экзотические блюда разных народов.

(обратно)