Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
капель прохладной воды падают на Сонину кожу, разогретую солнцем. Она вздрагивает и опускает газету.
— Ну, какие сегодня новости?
— Мой будущий бывший муж, его развод. Его победа на выборах почти забыта. Все задаются вопросом, что могло произойти и где я?
— И где?
— Им это известно.
Парис раздраженно приподнимается на локте.
— Я на Маврикии, — улыбается Соня. — В палаццо, с любовником. Хотя бы в этом пункте они не ошиблись.
Парис вытягивается на шезлонге.
— Служащие отеля раздобыли для тебя «Геральд». Статья твоего приятеля очень хороша. Объявлено интервью с его дочерью. — Соня замолкает. — Что ты об этом думаешь?
— Ничего. Важен только твой развод. Для всех и, главное, для меня.
Примечания
1
Операция под названием «Гедеон» отсылает читателя к известному во Франции комиксу «Гедеон», повествующему о приключениях утки, ее врагов и друзей — Лиса, Кролика и др. (прим. пер.)
(обратно)
2
Последний по порядку, но не по значимости (англ.).
(обратно)
3
На площади Бово находится Министерство внутренних дел.
(обратно)
4
САС-40 — важнейший фондовый индекс Франции.
(обратно)
5
Прозелит — новый и горячий приверженец чего-либо. Прим. ред. FB2
(обратно)
Последние комментарии
4 часов 33 минут назад
11 часов 43 минут назад
12 часов 50 минут назад
13 часов 55 минут назад
14 часов 17 минут назад
14 часов 23 минут назад