Потоп [Роберт Пенн Уоррен] (fb2) читать постранично, страница - 165


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Имеется в виду стихотворение А. Теннисона «Геспериды».

(обратно)

31

Заднице (франц.).

(обратно)

32

Первый дамский журнал в Америке, издавался Антуаном Годэ в Филадельфии с 1830 по 1898 год.

(обратно)

33

Скала в гавани Плимут в штате Массачусетс, где, по преданию, в 1620 году высадились пилигримы.

(обратно)

34

Счастливой тишиной (франц.).

(обратно)

35

Деревенский аптекарь (франц.).

(обратно)

36

Нотариус (франц.).

(обратно)

37

Вторник, 7 августа 1945 (франц.).

(обратно)

38

Первая атомная бомба сброшена. Город Хиросима окутан непроницаемым туманом. Президент Трумэн объявил о запуске бомбы, чья мощность… (франц.).

(обратно)

39

Президент Трумэн добавил, что мощь бомбы почерпнута из первозданной мощи вселенной, той, которая питает солнце во всём его могуществе (франц.).

(обратно)

40

Партизана (франц.).

(обратно)

41

К звёздам (лат.).

(обратно)

42

Первое послание к Коринфянам, 6, 15.

(обратно)

43

Деяния апостолов, гл. 15 и 18.

(обратно)

44

Псалтырь, 45, 4.

(обратно)

45

По-собачьи (лат.).

(обратно)

46

Наёмные убийцы (итал.).

(обратно)

47

Псалтырь, псалмы 92 и 97.

(обратно)