Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
утесов.
Стрела ударила Святослава. Она вошла в грудь, пробив железную сетку, и застряла в сердце. В этот миг рука его спустила в последний раз тетиву.
«Князь пал!» — пронеслось над рекой, и сотни голосов отозвались: «Уже нет в живых Святослава!»
Еще крепче сжали свои мечи русские, отражая натиск хищной орды.
Но она наседала.
Вскоре все воины на второй ладье были убиты, и печенеги взяли труп князя…
Из черепа Святослава они сделали чашу, оковали ее золотом и пили из нее на пирах брагу.
Вспоминая об этом отважном воителе, они говорили:
«Пусть дети наши будут похожими на него!..»
1947
Текст подготовил Ершов В. Г. Дата последней редакции: 04.02.2004
О найденных в тексте ошибках сообщать: mailto: vgershov@chat.ru
Новые редакции текста можно получить на: http://vgershov.lib.ru
Примечания
1
Русское море — так в древности (в X–XI веках) называлось Черное море.
(обратно)
2
На месте древнего хазарского Итиля ныне находится Астрахань.
(обратно)
3
Касоги и ясы — предки нынешних адыгейцев и осетин.
(обратно)
4
Корсунь — русское название Херсона, или Херсонеса Таврического, древнего города на юго-западном берегу Крыма. Развалины Херсонеса обнаружены вблизи нынешнего Севастополя.
(обратно)
5
Базилевс — у древних греков военачальник, позднее царь; базилевсами величали византийских императоров.
(обратно)
Последние комментарии
13 часов 26 минут назад
23 часов 45 минут назад
1 день 12 часов назад
1 день 19 часов назад
1 день 20 часов назад
1 день 21 часов назад