Описание религии ученых [Никита Яковлевич Бичурин] (fb2) читать постранично, страница - 37

владетелем удела Вэй. «Желал бы я, – сказал Цзы-сы, – отблагодарить Ваше Высочество богатыми дарами; но Ваши сокровищницы полны, а я беден; желал бы отблагодарить добрыми советами; но опасаюсь, что не будут они согласовываться с Вашими намерениями, и притом одни советы скучны. Смею ли отблагодарить представлением мудрого?». «Прошу объявить, – сказал князь, – о Вашем мудреце». «В пределах вашего владения, – продолжал Цзы-сы, – есть Ли-инь – мудрец, и притом истинный». «Из какого рода он?» – спросил князь. «Род его, – говорил Цзы-сы, – искони занимался земледелием». Князь, усмехнувшись, сказал ему: «Я не занимаюсь земледелием; на что же мне сын земледельца?». «Я, – отвечал Цзы-сы, – одобряя Ли-инь, одобряю способность его, а до земледелия предков его нет дела. Мне кажется, что вы, Государь, не по истинным достоинствам избираете ученых к должностям». Князь замолчал.

(обратно)

13

Царствование Государя Чжуань-юй, по преданиям, полагается в 2513–2436 г. до Р. X.

(обратно)

14

Говоря о жертвенном одеянии, описываю одеяние церемониальное, которое государь и чины употребляют в торжественные дни. Это я делаю потому, что жертвенное и церемониальное одеяние одного покроя, с теми же наружными украшениями, и разность между ними заключается только в цвете земли, по которой шитье расположено; например, в жертвеннике Небу государь совершает жертвоприношение в кафтане голубого цвета и пр. Исключая государя, все прочие бывают в общем церемониальном одеянии, где бы жертвоприношение ни было совершаемо.

(обратно)

15

Фалды.

(обратно)

16

Церемониальные кафтаны на меху, т. е. шубы, не употребляются.

(обратно)

17

Фын-хуан – название баснословной птицы, с перьями различных красок. Это китайский Феникс.

(обратно)

18

Флер.

(обратно)

19

Дочери князей до замужества считаются княжескими дочерьми, а уже при выходе в замужество получают достоинство княжен, соединенное с жалованьем от правительства; почему и удерживают название княжны до смерти. В подобном же значении употребляется слово царевна.

(обратно)

20

На жертвенный стол предлагается не целая скотина, а часть ее.

(обратно)

21

Здесь под Небом разумеется атмосфера со всеми ее воздушными явлениями, а под землею – самая планета.

(обратно)

22

Дао-гуан есть название правления ныне царствующего Императора.

(обратно)

23

Жертвенное одеяние, как выше было сказано, отличается от церемониального цветом земли.

(обратно)

24

Белого сандала и Орлиного дерева.

(обратно)

25

Сии три жертвенника находятся в жертвеннике Изобретателю земледелия.

(обратно)