Манадзуру [Каваками Хироми] (fb2) читать постранично, страница - 65

медленно погружался в дрожащую гладь ночного моря Манадзуру. Пришедший из ниоткуда возвращается в никуда. Вдалеке звучал нежный голосок Момо, ослепительное сияние залило весь парк.

Примечания

1

«Начало весны». День наступления весны по лунному календарю.

(обратно)

2

Восточная часть префектуры Сидзуока, прилегающая к заливу Сагами.

(обратно)

3

Домашняя божница.

(обратно)

4

Название закусочных, где подают якитори.

(обратно)

5

Поезд с купе на двоих (для влюбленных пар).

(обратно)

6

«Сезон сливовых дождей», затяжные дожди в июне.

(обратно)

7

Сухой сезон дождей.

(обратно)

8

Японская рыба-лапша.

(обратно)

9

Чемпион по борьбе сумо.

(обратно)

10

Блюдо китайской кухни. Бульон с пельменями.

(обратно)

11

В Манадзуру расположен известный в Японии заповедник.

(обратно)

12

Традиционный вариант нижнего белья. Красная набедренная повязка.

(обратно)

13

Поэтесса Серебряного века (1878–1942 гг.). Мать одиннадцати детей.

(обратно)

14

Синтоистские ритуальные танцы и пение.

(обратно)

15

Переносной синтоистский алтарь, внутри которого находится какой-либо священный предмет.

(обратно)

16

Японские железные дороги.

(обратно)

17

Рыжеухий бульбуль (орнит.)

(обратно)

18

Круглый головной убор из белого шелка, элемент свадебного наряда невесты.

(обратно)

19

Праздник детей трёх, пяти и семи лет.

(обратно)

20

Система, существовавшая в Японии до 1945 года, согласно которой возраст человека отсчитывался с года его зачатия.

(обратно)

21

Новогоднее кушанье из риса с овощами.

(обратно)

22

Рисовая лепешка.

(обратно)

23

Соба — блюдо японской традиционной кухни, гречневая лапша.

(обратно)

24

Бэнтэн — богиня счастья и богатства.

(обратно)

25

Сёдзи — обтянутые бумагой раздвижные перегородки в традиционном японском доме.

(обратно)

26

Буцудан — будд., домашний алтарь, божница.

(обратно)

27

Часть обряда поминовения умерших. На алтарь ставится поминальные табличка с посмертным именем усопшего и читаются молитвы.

(обратно)

28

Вид японского традиционного музыкального инструмента. Барабан в форме песочных часов.

(обратно)

29

Сверхскоростной экспресс.

(обратно)