Вход в систему

Что такое OpenID?

Новое на форуме

подробнее

Последние записи в блогах

подробнее

Впечатления

Каркун про Салтыков-Щедрин: Господа Головлевы (Классическая проза)

Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Кук: Огненная тень (Фэнтези: прочее)

Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Кук: Десять поверженных. Первая Летопись Черной Гвардии: Пенталогия (Фэнтези: прочее)

Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Вэнс: Планета риска (Космическая фантастика)

Безусловно лучший перевод, одного из лучших романов Вэнса (Не считая романов цикла "Умирающая земля"). Всегда перечитываю с наслаждением.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
pva2408 про Харников: Вечерний Чарльстон (Альтернативная история)

Ну, знаете, вас, скаклоамериканцев и ваших хозяев, нам не перещеголять в переписывании истории.

Кстати, чому не на фронті? Ухилянт?

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Конец эры [Роберт Сойер] (fb2) читать постранично, страница - 79

- Конец эры [End of an Era - ru] (пер. Владислав Слободян) 740 Кб, 208с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Роберт Сойер

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Американский Музей Естественной Истории. (Прим. перев.)

(обратно)

11

Местность к северу от Торонто на берегу залива Джорджиан-Бей озера Гурон. (Прим. перев.)

(обратно)

12

Джозеф Лейди (1823–1891) — американский палеонтолог. (Прим. перев.)

(обратно)

13

Мах, М — отношение скорости объекта к скорости звука. Скорость 2М — это удвоенная скорость звука или 2383 км/ч. (Прим. перев.)

(обратно)

14

Day O (The Banana Boat Song) — традиционная ямайская песня в стиле менто, наиболее известная в исполнении Гарри Белафонте. Слова «Daylight come and me want go home» («Солнце встало, и мне хочется домой») повторяются в каждой второй строке песни. (Прим. перев.)

(обратно)

15

Вымышленная планета, родина Доктора Кто из одноимённого сериала. (Прим. перев.)

(обратно)

16

«Sopwith Camel» — британский одноместный истребитель времен Первой мировой войны. Снупи — вымышленный пёс, персонаж серии комиксов Peanuts. (Прим. перев.)

(обратно)

17

«Sears» — американская сеть гипермаркетов. (Прим. перев.)

(обратно)

18

Перевод В. Микушевича.

(обратно)

19

Пер. Ольги Чуминой.

(обратно)

20

В английской системе мер гросс — это дюжина дюжин, т.е. 144. (Прим. перев.)

(обратно)

21

Перевод А. А. Штейнберга.

(обратно)

22

Популярный курорт на Багамах. (Прим. перев.)

(обратно)

23

«Мезонная лаборатория трёх университетов». (Прим. пер.)

(обратно)

24

Перевод С. Я. Маршака.

(обратно)

25

Майк Баллард (род. 1957) — канадский радио- и телеведущий и комик. (Прим. перев.)

(обратно)

26

Небольшая речка, текущая через Торонто и впадающая в озеро Онтарио. (Прим. перев.)

(обратно)

27

Twinkie — бисквитное пирожное с кремовой начинкой

(обратно)

28

Аспартам — подсластитель, используемый в корневом пиве «A&W». (Прим. перев.)

(обратно)

29

Герберт Уэллс, «Первые люди на Луне», издание 1964 года, пер С. Ф. Майзельс. (Прим. перев.)

(обратно)

30

Мандрил — африканский примат семейства мартышковых с красно-синим окрасом лица. (Прим. перев.)

(обратно)

31

Канадская правительственная обсерватория в Британской Колумбии. (Прим. перев.)

(обратно)

32

Крылатое выражение из американской истории: многие политические деятели середины XIX века считали, что США предначертано судьбой простираться от океана до океана; применялось для пропаганды экспансионизма. (Прим. перев.)

(обратно)

33

Frequency (англ.) — частота. (Прим. перев.)

(обратно)