Ресторан в конце Вселенной [Дуглас Адамс] (fb2) читать постранично, страница - 62

жизнь на новой планете, но каждый вечер, засыпая, он испытывала бесконечную благодарность за то, что наутро ей придется столкнуться с чем угодно, но только не с сотней почти идентичных фотографий тюбиков зубной пасты в разных вариантах освещения.

— К чему? Да ни к чему. Просто так, — жизнерадостно ответил Форд Префект. — Давайте тусоваться вместе. Меня зовут Форд, а его Артур. Мы тут собирались начать ничего не делать, но это может подождать.

Девушки посмотрели на них с сомнением.

— Меня зовут Агда, — сказала та, что повыше, — а это Мелла.

— Очень приятно, Агда, очень приятно, Мелла, — сказал Форд.

— А ты когда-нибудь разговариваешь? — спросила Мелла Артура.

— Да, рано или поздно начинаю, — улыбнулся Артур, — но не так много, как Форд.

— Отлично.

Повисла секундная пауза.

— А что ты такое говорил о двух миллионах лет? — спросила Агда. — Я совершенно ничего не поняла.

— Ах, это, — отозвался Форд. — Да неважно.

— Просто этот мир будет уничтожен, чтобы освободить место для гиперкосмической скоростной трассы, — сказал Артур, пожимая плечами. — Но это будет аж через два миллиона лет, да и вообще, это только вогоны и их вогонские дела.

— Вогоны? — переспросила Мелла.

— Да, наверно, ты не знаешь, кто это.

— Откуда вы все это взяли?

— Не имеет значения. Что-то вроде сна из прошлого. или из будущего. — Артур улыбнулся и отвернулся в сторону.

— Вас не беспокоит то, что вы несете всякую чушь? — спросила Агда.

— Да ладно, — сказал Форд, — забудь об этом. Все это не имеет значения. Полюбуйся, какой прекрасный день. Солнце светит, трава зеленеет, река блестит, деревья горят.

— Даже если это только сон, это все равно такой ужас, — сказала Мелла. — Уничтожить планету, чтобы построить скоростную трассу.

— Я слышал о вещах и похуже, — сказал Форд. — Я читал о планете в седьмом измерении, которую использовали в качестве шара в межгалактическом бильярде. Закатили прямиком в черную дыру. Погибло десять миллиардов человек.

— Это безумие, — сказала Мелла.

— Да, за удар записали всего тридцать очков.

Агда и Мелла переглянулись.

— Послушайте, — сказала Агда, — сегодня вечером после заседания комиссии будет вечеринка. Можете прийти, если хотите.

— Отлично, — сказал Форд.

— Я бы сходил, — сказал Артур.

Несколько часов спустя Артур и Мелла сидели и смотрели, как над тускло-красным заревом от горящих деревьев всходит луна.

— Эта история об уничтоженной планете… — заговорила Мелла.

— Да, через два миллиона лет.

— Ты говоришь об этом так, как будто думаешь, что это правда.

— Да, я так думаю. Я был там.

Она покачала головой и сказала:

— Ты такой странный.

— Нет, я совсем обычный, — сказал Артур, — но со мной случались очень странные вещи. Можно сказать, что это не я не такой, как все, а все не такие, как я.

— А планета, о которой говорил твой друг? Та, которую загнали в черную дыру?

— Нет, об этой я ничего не знаю. Наверно, он прочитал о ней в книге.

— В какой книге?

Артур помолчал.

— В путеводителе по Галактике для автостопщиков, — ответил он наконец.

— А что это такое?

— Да так, просто книга. Я выбросил ее сегодня в реку. Вряд ли она мне еще понадобится, — сказал Артур Дент.

Конец