Дживс и песнь песней [Пэлем Грэнвил Вудхауз] (fb2) читать постранично, страница - 3

покривив душой, могу сказать, что нет человека, которому я с большим удовольствием оказал бы услугу, чем вам, нет человека, для которого я с большей готовностью...

-- Довольно болтовни, -- попросила она. -- Заткни фонтан. Речь идет о твоем приятеле -- молодом Глоссопе.

-- Он только что у меня обедал.

-- Ах так? Жаль, что ты не подсыпал яду в его суп.

-- Супа не подавали. Кроме того, я не уверен, что термин "приятель" вполне согласуется с фактическим положением вещей. Видите ли, как-то вечером, когда мы ужинали в "Трутнях"...

В этот момент тетя Далия (несколько бесцеремонно, как мне показалось) заявила, что предпочитает подождать до того времени, когда история моей жизни станет доступна широкой публике в виде книги.

Увидев, что тетушку покинула ее обычная доброжелательность, я отложил на время личные обиды и спросил, что ее терзает.

-- Этот юный негодяй Глоссоп, -- был ответ.

-- Каким образом?

-- Он разбивает сердце Анжелы. (Анжела. Дочь поименованной выше тетушки. Моя кузина. Прелестный цыпленок.)

-- Разбивает сердце Анжелы?

-- Да... Разбивает сердце... Анжелы!

-- Вы говорите, он разбивает сердце Анжелы?

Несколько возбужденным тоном тетушка попросила меня приостановить водевильный обмен репликами.

-- И каким образом он это делает? -- спросил я.

-- Он ею пренебрегает. Самым подлым, бездушным, надувательским и двуличным образом.

-- Двуличие -- вот подходящее слово, тетя Далия. Оно так и просится на язык, когда речь заходит о молодом Таппи Глоссопе. Послушайте, как он поступил со мной в "Трутнях". Не успели мы встать из-за стола...

-- С самого начала сезона он ни на шаг не отходил от Анжелы. Такое поведение во времена моей молодости называли ухаживанием...

-- Или сватовством?

-- Ухаживанием или сватовством, как тебе больше нравится.

-- Как вам больше нравится, тетя Далия, -- сказал я учтиво.

-- Так или иначе, но он бывал у нас каждый день, поглощал обеды, танцевал с ней часами напролет и тому подобное, пока бедняжка, совсем спятив из-за него, не решила, что он вот-вот предложит ей провести остаток жизни в одном стойле. Но тут он исчезает, бросив Анжелу, как тесный башмак, и, по слухам, теряет голову из-за какой-то девицы. Они встретились в Чесли на званом чае. Ее зовут... Как же ее зовут?..

-- Кора Беллингер.

-- Откуда ты знаешь?

-- Она сегодня у меня обедала.

-- Ее привел Глоссоп?

-- Да.

-- Как она выглядит?

-- Весьма внушительно. Формой и размерами смахивает на Альберт-Холл.

-- Как тебе показалось, он ею увлечен?

-- Бедняга глаз не мог оторвать от мощного корпуса.

-- Современный молодой человек, -- сказала тетушка, -- это врожденный идиот, который без няньки не может ступить ни шагу. Ему нужен энергичный спутник, который каждые четверть часа давал бы ему хорошего пинка.

Я попытался найти в происходящем светлую сторону.

-- Тетя Далия, -- сказал я, -- если вас интересует мое мнение, то я думаю, что Анжеле повезло. Этот Глоссоп -- кошмарный тип. В Лондоне таких поискать. Только послушайте, как он поступил со мной в "Трутнях". С помощью бутылки портвейна возбудил во мне спортивный азарт и предложил пари, утверждая, что я не смогу перелететь через бассейн, раскачавшись на веревках с кольцами. Для меня это -- сущий пустяк, и я сразу согласился, предвкушая победу. И вот, когда, пролетев половину расстояния, я успешно завершал операцию, выяснилось, что последнее кольцо он зацепил за ограду, оставив мне единственный выход -- падать в воду и плыть к берегу в вечернем костюме и лакированных туфлях.

-- Он до этого додумался?

-- Представьте себе. Прошло несколько месяцев, а я еще не вполне высох. Не захотите же вы, чтобы ваша дочь вышла за подобного типа?

-- Напротив, Берти. Ты возродил во мне веру в юного негодяя. Похоже, в нем есть немало хорошего. Я хочу, чтобы он порвал с этой Беллингер.

-- Но как этого добиться?

-- Мне это безразлично. Делай что хочешь.

-- Ума не приложу, что я могу сделать.

-- Поручи это Дживсу. Он найдет способ. Один из умнейших людей, которые мне попадались, этот твой Дживс. Обрисуй ему положение, и пусть поразмыслит.

-- Пожалуй, в этом что-то есть, -- сказал я задумчиво.

-- Еще бы, -- отозвалась тетушка, -- да такое дело для Дживса -пустяк, детская забава. Пусть приступает, а я зайду завтра узнать о результатах.

С этими словами она сорвалась со старта, и я призвал Дживса.

-- Дживс, -- сказал я, -- вы все слышали?

-- Да, сэр.

-- Я так и думал. Тетушка Далия обладает, я бы сказал, дальнобойным голосом. Вам не приходило в голову, что, лишившись прочих источников дохода, она могла бы сносно обеспечить себя, скликая крупный рогатый скот на пастбищах Дикого Запада?

-- Я не задумывался над этим, сэр. Но вы несомненно правы в своих предположениях.

-- Так что же нам предпринять? Каково ваше мнение, Дживс? Полагаю, нам следует приложить все усилия, чтобы помочь делу.

-- Да, сэр.

-- Я люблю тетю и люблю свою кузину. Люблю их обеих, если вы улавливаете ход моих мыслей. Ни вы, ни я, Дживс, не сможем объяснить, что привлекательного нашла эта введенная в заблуждение