Зневажаючи закон (збірка) [Реймонд Чандлер] (fb2) читать постранично, страница - 113


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

ті проклятущі двері. Хоч я і прив'язалась, а мало не збожеволіла від страху — могла ж запросто вилетіти разом з ним!

— А мені довелося порішити того сердегу, — зауважив радист.

Другий пілот не звертав уваги на ці нарікання. Він акуратно складав свою частку грошей у «дипломат».

— Чарлз Вогнер, — мовив він урешті сам до себе. — Нещасливець, якому припекло до туалету не тоді, коли треба. Цікаво, з чого він жив?

ЗМІСТ

Крісті Агата. Знахідка у бібліотеці

Крісті Агата. Свідок обвинувачення

Крісті Агата. Червоний сигнал

Мортон Джон Б. Алібі мерця

Браун Фредерік. У кожного своє хобі

Чандлер Реймонд. Золоті Рибки

Чандлер Реймонд. Постріл в ресторані Сірано.

Фіш Роберт Л. Напад на літак

Примітки

1

Slack — повільний, млявий (англ.).

(обратно)

2

Відомий середньовічний замок в Англії.

(обратно)

3

Cherchez I'homme — шукайте чоловіка (франц.).

(обратно)

4

За англійською народною баладою, король Кофетуа на схилі віку закохався в молоду жебрачку і одружився з нею.

(обратно)

5

Офіційна установа в Лондоні, де зберігаються папери про народження, шлюб та смерть громадян країни.

(обратно)

6

Психіатрична лікарня для злочинців.

(обратно)

7

Передмістя Лондона, де живуть переважно бідняки.

(обратно)

8

Соверен — золота монета вартістю в один фунт стерлінгів.

(обратно)

9

Західна провінція Канади.

(обратно)